1 00:00:30,765 --> 00:00:32,834 [música espeluznante sonando] 2 00:00:57,892 --> 00:00:59,827 [la música concluye] 3 00:01:00,795 --> 00:01:03,363 [reproducción de música dramática] 4 00:01:12,707 --> 00:01:19,413 [seguidores paganos cantando] 5 00:01:22,182 --> 00:01:24,318 -[cuchilla chasqueando] -[seguidor pagano gime] 6 00:01:25,053 --> 00:01:29,122 [Música siniestra sonando] 7 00:01:42,704 --> 00:01:45,506 [la música se intensifica] 8 00:02:12,466 --> 00:02:14,636 [la música se desvanece] 9 00:02:15,135 --> 00:02:16,738 [Fiona] Los registros de las diosas paganas 10 00:02:16,838 --> 00:02:18,806 fueron transmitidos por los antiguos celtas 11 00:02:18,873 --> 00:02:20,675 puramente en una tradición oral. 12 00:02:20,742 --> 00:02:23,210 Y como tal, mucho se ha perdido en el tiempo. 13 00:02:23,845 --> 00:02:25,212 [clic remoto del proyector] 14 00:02:25,780 --> 00:02:29,083 Lo que queda fue documentado por los primeros invasores cristianos 15 00:02:29,182 --> 00:02:31,886 y alterado para alinear con lo nuevo 16 00:02:31,953 --> 00:02:34,221 Fe cristiana centrada en los hombres. 17 00:02:34,287 --> 00:02:36,658 -[música pensativa sonando] -[clic remoto del proyector] 18 00:02:36,758 --> 00:02:37,925 [Fiona] La verdadera historia de Morrigan 19 00:02:37,992 --> 00:02:39,259 fue esencialmente erosionado 20 00:02:39,326 --> 00:02:41,829 para adaptarse a la iglesia cosmovisión patriarcal. 21 00:02:41,929 --> 00:02:43,531 Tanto es así que creo 22 00:02:43,631 --> 00:02:46,299 ella pudo haber sido una verdadera figura histórica. 23 00:02:47,334 --> 00:02:50,370 No es simplemente un demonio de mitos y leyendas, 24 00:02:50,470 --> 00:02:52,339 pero una verdadera reina. 25 00:02:52,406 --> 00:02:54,307 El sitio del monasterio en la isla Annan 26 00:02:54,374 --> 00:02:56,243 puede aportar pruebas de ello. 27 00:02:56,343 --> 00:02:57,612 [clic remoto del proyector] 28 00:02:57,712 --> 00:02:59,279 [Fiona] Estados del folclore local 29 00:02:59,379 --> 00:03:01,015 que la morrigan y sus seguidores 30 00:03:01,082 --> 00:03:04,152 se refugió en Annan después de una brutal batalla, 31 00:03:04,284 --> 00:03:07,622 y posteriormente fueron masacrados y enterrado allí. 32 00:03:08,488 --> 00:03:09,757 [clics del control remoto del proyector] 33 00:03:11,626 --> 00:03:12,694 Gracias. 34 00:03:13,928 --> 00:03:17,799 [tesorero] Entonces, ¿crees que esto, eh, cambiar de forma, 35 00:03:17,865 --> 00:03:21,201 control de animales... [se burla] ...diosa de la guerra 36 00:03:21,301 --> 00:03:23,705 ¿Fue una verdadera reina celta? 37 00:03:23,805 --> 00:03:26,473 Obviamente, ella ha estado muy mitificado con el tiempo, 38 00:03:26,541 --> 00:03:28,208 pero creo que es posible. 39 00:03:28,308 --> 00:03:30,578 [tesorero] Esto es muy propuesta costosa. 40 00:03:30,678 --> 00:03:31,746 A medio mundo de distancia. 41 00:03:32,412 --> 00:03:37,118 Tu experiencia en el campo Es bastante limitado, señorita Scott. 42 00:03:38,119 --> 00:03:39,286 Doctor Scott. 43 00:03:40,621 --> 00:03:44,659 Mis disculpas. Pero el hecho es que realmente piensas 44 00:03:44,759 --> 00:03:48,096 tu podrías manejar ¿Una excavación de este tamaño? 45 00:03:48,162 --> 00:03:49,764 Mi trabajo de campo es limitado. 46 00:03:49,831 --> 00:03:52,100 por falta de oportunidades, no ambición. 47 00:03:52,166 --> 00:03:55,169 Estarás lejos de tu familia. desde hace bastante tiempo. 48 00:03:55,235 --> 00:03:57,071 Mi familia me apoya. 49 00:03:57,171 --> 00:03:58,706 [decano] ¿Crees? podría haber una razón 50 00:03:58,806 --> 00:04:01,142 Estos hombres se deshicieron de esta antigua reina 51 00:04:01,209 --> 00:04:02,677 de una manera tan brutal? 52 00:04:03,544 --> 00:04:04,679 La temían. 53 00:04:05,213 --> 00:04:07,915 -[decano] ¿Temía qué? -Su regreso. 54 00:04:09,617 --> 00:04:10,785 Ella es inmortal. 55 00:04:11,586 --> 00:04:16,090 Una diosa no sólo de la muerte, sino de regeneración y renacimiento. 56 00:04:16,157 --> 00:04:20,494 -¿Y no le temes? -No soy supersticioso. 57 00:04:20,595 --> 00:04:22,295 ¿Qué opina, doctor Horner? 58 00:04:22,797 --> 00:04:26,534 Si la reina Morrigan elemento da fruto o no, 59 00:04:26,634 --> 00:04:28,169 creo que podemos al menos espera hacer 60 00:04:28,236 --> 00:04:29,637 algunos descubrimientos excelentes 61 00:04:29,704 --> 00:04:33,174 en cuanto a la Irlanda de la Edad del Hierro y el desarrollo cristiano primitivo. 62 00:04:33,241 --> 00:04:35,710 Tenemos un radar sólido información de escaneo 63 00:04:35,777 --> 00:04:37,612 eso sugiere que puede haber todo un laberinto 64 00:04:37,712 --> 00:04:40,782 de túneles precristianos debajo del monasterio. 65 00:04:40,882 --> 00:04:42,449 [decano] Quizás podrías esperar afuera 66 00:04:42,550 --> 00:04:44,886 por unos momentos, discutamos. 67 00:04:47,889 --> 00:04:49,489 Dr. Horner, puede quedarse. 68 00:04:50,490 --> 00:04:52,994 -[charla confusa] -[pájaros cantando] 69 00:04:57,364 --> 00:04:59,466 -Ya puedes volver a entrar. -Gracias. 70 00:05:00,535 --> 00:05:01,869 [decano] Felicitaciones. 71 00:05:02,737 --> 00:05:06,974 Hemos decidido aprobar una excavación de la isla Annan. 72 00:05:07,041 --> 00:05:11,045 El Dr. Horner dirigirá una excavación preliminar limitada 73 00:05:11,112 --> 00:05:14,347 para evaluar el sitio para una mayor exploración. 74 00:05:14,414 --> 00:05:16,017 me doy cuenta puede que te sientas decepcionado, 75 00:05:16,083 --> 00:05:18,586 pero dada su vasta experiencia en el campo, 76 00:05:18,653 --> 00:05:21,454 sentimos que esto nos da nuestra mejor oportunidad de éxito. 77 00:05:21,556 --> 00:05:24,457 Estarás ayudando y recibirá crédito compartido 78 00:05:24,559 --> 00:05:27,195 debido a su investigación previa en el sitio. 79 00:05:28,129 --> 00:05:29,462 ¿Y mi mandato? 80 00:05:30,363 --> 00:05:32,332 creo que podemos volver a visitar eso con seguridad 81 00:05:32,432 --> 00:05:35,570 una vez esta excavación está concluido. 82 00:05:37,705 --> 00:05:38,806 Gracias. 83 00:05:40,875 --> 00:05:42,610 -[pájaros cantando] -[charla confusa] 84 00:05:42,710 --> 00:05:44,011 Dr. Scott, pasé. 85 00:05:44,078 --> 00:05:45,713 -Muchas gracias por leer. -¡Oh! Genial. 86 00:05:45,780 --> 00:05:46,914 -Muy bien. -¡Fiona! 87 00:05:47,949 --> 00:05:49,050 Esperar. 88 00:05:49,116 --> 00:05:52,119 Robaste mi expedición. Hice todo el trabajo para esto. 89 00:05:52,186 --> 00:05:54,255 -Apenas lo miraste. -Lee la maldita habitación. 90 00:05:54,322 --> 00:05:56,757 ellos no iban a dártelo tú mismo. 91 00:05:57,658 --> 00:05:59,594 me estarás agradeciendo en el plazo de un año. 92 00:05:59,660 --> 00:06:01,095 -[llaves tintineando] -[Fiona] ¿Brandon? 93 00:06:01,762 --> 00:06:02,763 ¿Lirio? 94 00:06:03,865 --> 00:06:04,866 Ey. 95 00:06:06,366 --> 00:06:08,903 Yo... pensé que tu papá estaba trabajando desde casa. 96 00:06:09,003 --> 00:06:10,238 [sollozos] Se ha ido. 97 00:06:11,739 --> 00:06:15,910 Esto es tu culpa. ¡Eres tan jodidamente egoísta! 98 00:06:16,010 --> 00:06:17,778 [pasos alejándose] 99 00:06:20,514 --> 00:06:23,618 [ruido del motor de la lancha] 100 00:06:30,591 --> 00:06:33,628 [gaviotas graznando] 101 00:06:33,694 --> 00:06:39,133 [música mística sonando] 102 00:06:47,008 --> 00:06:50,211 [olas rompiendo] 103 00:06:52,880 --> 00:06:56,449 [la música se intensifica] 104 00:07:27,715 --> 00:07:28,716 Una fanática. 105 00:07:28,783 --> 00:07:30,418 [música folclórica alegre reproduciendo en estéreo] 106 00:07:30,483 --> 00:07:34,555 ♪...primera vez en mi vida y todavía vivo mis sueños ♪ 107 00:07:34,655 --> 00:07:39,459 ♪ Entonces, ¿qué pasó, bebé? Estoy tan feliz de habernos conocido ♪ 108 00:07:40,528 --> 00:07:45,433 ♪ ¿Qué pasó, bebé? Es tan fácil olvidar ♪ 109 00:07:45,766 --> 00:07:48,169 ♪Ese primer beso de la señorita ♪ 110 00:07:48,235 --> 00:07:49,737 -[trinquete del freno de mano] -♪ Bajo ese Pensilvania... ♪ 111 00:07:49,870 --> 00:07:51,205 [la música se detiene abruptamente] 112 00:07:54,008 --> 00:07:57,278 [apertura y cierre de la puerta del coche] 113 00:07:58,012 --> 00:07:59,347 [Malachy] Lo siento, llego tarde. 114 00:07:59,413 --> 00:08:01,716 Creo que estamos, eh, en realidad un poco temprano. 115 00:08:02,783 --> 00:08:05,753 [Malachy] Lily, ¿verdad? Y Fiona. 116 00:08:06,821 --> 00:08:08,422 -Malaquías. -Encantado de conocerte. 117 00:08:08,488 --> 00:08:10,658 Un placer conocerte también, finalmente en persona. 118 00:08:10,758 --> 00:08:12,426 -Mm-hmm. -Perdón por la licitación, 119 00:08:12,492 --> 00:08:14,528 -pero la marea no espera a nadie. -Puaj. 120 00:08:14,628 --> 00:08:16,263 Salta, Te llevaré hasta el hotel. 121 00:08:16,330 --> 00:08:17,665 Bueno, en realidad me preguntaba si pudiéramos ir 122 00:08:17,765 --> 00:08:20,101 -¿Directo a la excavación? -Seguro. Eres el jefe. 123 00:08:20,167 --> 00:08:21,168 [apertura de la puerta del coche] 124 00:08:21,235 --> 00:08:24,572 [silbido del viento] 125 00:08:25,873 --> 00:08:27,141 [suspira profundamente] 126 00:08:28,309 --> 00:08:29,543 ¿No hay señal de celular? 127 00:08:31,078 --> 00:08:32,747 Tampoco hay wifi. 128 00:08:32,847 --> 00:08:35,750 Tenemos un poco de televisión pero en el mejor de los casos es irregular. 129 00:08:35,850 --> 00:08:37,952 -[Lily] Genial. -[cierre de la puerta del coche] 130 00:08:42,289 --> 00:08:43,991 [cierre de la puerta del maletero] 131 00:08:46,527 --> 00:08:48,662 [inhala, suspira] 132 00:08:51,766 --> 00:08:56,370 -Entonces, ¿eres dueño de toda la isla? -Oh. La mayor parte. 133 00:08:57,204 --> 00:08:59,640 Las ruinas son tierra de confianza. como sabes. [exhala] 134 00:08:59,707 --> 00:09:02,243 Pero sólo pueden acceder a él. con mi muelle. 135 00:09:02,343 --> 00:09:05,346 [respira profundamente] El resto lo heredé. 136 00:09:05,413 --> 00:09:08,015 Es genial, pero podríamos hacerlo. con algunos visitantes más. 137 00:09:08,616 --> 00:09:11,318 Encontrar algo ahí arriba ayudaría con eso. 138 00:09:11,419 --> 00:09:14,255 Entonces Lily fue expulsada, ¿verdad? 139 00:09:14,321 --> 00:09:15,990 ¡Mamá! ¿Le dijo? 140 00:09:17,892 --> 00:09:19,326 Fue un malentendido. 141 00:09:20,027 --> 00:09:22,196 Bueno, he tenido muchos de esos en mi tiempo. 142 00:09:22,696 --> 00:09:24,665 Simplemente no tengamos cualquier malentendido 143 00:09:24,765 --> 00:09:26,367 entre nosotros mientras estás aquí, ¿eh? 144 00:09:27,134 --> 00:09:28,537 -[risas] -No lo planeo. 145 00:09:28,636 --> 00:09:29,737 -[se ríe suavemente] -Bien. 146 00:09:29,837 --> 00:09:31,005 [motor del coche acelerando] 147 00:09:39,947 --> 00:09:44,785 [música pensativa sonando] 148 00:09:49,790 --> 00:09:54,361 [Ruby ladrando en la distancia] 149 00:09:57,331 --> 00:09:58,666 [la música se desvanece] 150 00:09:58,766 --> 00:09:59,867 -[Lily jadea] -[Malaquías se ríe] 151 00:09:59,967 --> 00:10:04,338 No tengas miedo de Ruby. Ella es una gran blandita. Continúe entonces. 152 00:10:05,005 --> 00:10:06,974 [gaviotas graznando a lo lejos] 153 00:10:07,041 --> 00:10:08,577 Ven, te mostraré el camino. 154 00:10:15,683 --> 00:10:17,818 [grazno de cuervo] 155 00:10:31,966 --> 00:10:34,902 Lo mejor es no enfadarse con ellos. [risas] 156 00:10:35,870 --> 00:10:38,005 -Vamos. -[suspiros] 157 00:10:40,975 --> 00:10:42,776 [agua goteando suavemente] 158 00:10:43,545 --> 00:10:46,914 Conor, inténtalo. A ver si puedes conseguirlo todo. 159 00:10:48,916 --> 00:10:50,784 -[clics del obturador de la cámara] -[Conor] Vaya. 160 00:10:51,318 --> 00:10:52,987 Bueno, parece un concierto de Sheela-na- 161 00:10:53,087 --> 00:10:54,221 del libro de Fiona. 162 00:10:55,156 --> 00:10:56,757 Aunque es raro. 163 00:10:57,559 --> 00:10:59,760 Escucha, tal vez te lleve a otro pasillo. 164 00:10:59,827 --> 00:11:01,929 -Porque normalmente estos-- -No, es un callejón sin salida. 165 00:11:01,996 --> 00:11:02,997 Es un buen hallazgo, 166 00:11:03,097 --> 00:11:04,932 pero centrémonos en la cámara más amplia. 167 00:11:05,799 --> 00:11:07,034 A la otra cámara, vete. 168 00:11:10,738 --> 00:11:15,409 [Música siniestra sonando] 169 00:11:16,545 --> 00:11:18,045 -[la música se desvanece] -[Pantalones de Malaquías] 170 00:11:18,779 --> 00:11:20,582 Oh. Es sólo por aquí. 171 00:11:21,550 --> 00:11:22,783 Sí. 172 00:11:22,883 --> 00:11:25,052 -Deberían estar ahí abajo. -Iré a buscarlos. 173 00:11:25,119 --> 00:11:27,321 [olas rompiendo] 174 00:11:28,255 --> 00:11:30,424 [Fiona] ¿Jonatán? ¿Hola? 175 00:11:39,800 --> 00:11:41,969 [silbido del viento] 176 00:11:46,740 --> 00:11:49,743 -[murmura] Está bien. -¿Bueno? 177 00:11:49,843 --> 00:11:52,413 [Jonathan] No lo devuelvas en mi cara esta vez. 178 00:11:53,080 --> 00:11:55,015 Ah, Fiona, justo a tiempo. [se ríe suavemente] 179 00:11:55,082 --> 00:11:57,051 Ahora que todo el trabajo duro ha terminado hecho. 180 00:11:58,419 --> 00:12:00,321 [Fiona] Se ve genial, Conor. 181 00:12:01,656 --> 00:12:04,992 Lirio, ¿verdad? Hemos oído mucho sobre ti. 182 00:12:05,092 --> 00:12:06,360 Todo lo bueno, espero. 183 00:12:07,494 --> 00:12:09,463 -[risas] -[risas] 184 00:12:09,531 --> 00:12:11,332 ¿Los hago retroceder? al hotel entonces? 185 00:12:11,432 --> 00:12:12,833 Sí, claro. Ustedes dos se instalan. 186 00:12:12,933 --> 00:12:15,302 -Nos vemos en la cena. -Oh, yo... realmente prefiero quedarme. 187 00:12:15,369 --> 00:12:17,672 Porque yo... tengo todo mi equipo. ¿Estarás bien? 188 00:12:17,738 --> 00:12:19,507 [música pensativa sonando] 189 00:12:19,574 --> 00:12:20,709 Lo que sea. 190 00:12:21,408 --> 00:12:23,877 -[pasos alejándose] -Bueno, nos vemos luego. 191 00:12:34,723 --> 00:12:36,957 [Conor] ¿Estás bien? Me temo que hay muchos errores. 192 00:12:37,057 --> 00:12:41,195 [Fiona] Sí, estoy bien. Los errores no me molestan. [pantalones] 193 00:12:41,295 --> 00:12:42,763 -[gemidos] -[chirrido de rata] 194 00:12:42,830 --> 00:12:45,966 -[Conor] Ah. -[Fiona] ¡Oh, joder! [suspiros] 195 00:12:46,033 --> 00:12:48,302 [resopla] Jesús. 196 00:12:48,369 --> 00:12:51,405 Sí, tal vez, eh, las ratas lo hacen sólo un poco. 197 00:12:51,506 --> 00:12:52,806 [Conor] Por aquí. Hay algo que me gustaría 198 00:12:52,873 --> 00:12:54,341 -para mostrártelo. Vamos. -[Fiona gruñe] 199 00:12:54,408 --> 00:12:57,512 [Conor gruñe, habla en voz baja] Está bien. 200 00:12:58,279 --> 00:13:00,080 -Ahí está. -[música pensativa sonando] 201 00:13:00,180 --> 00:13:01,915 ¿Crees que podría estar relacionado con... 202 00:13:02,016 --> 00:13:04,184 [respira pesadamente] ¿A la Morrigan? Probablemente. 203 00:13:04,251 --> 00:13:06,287 es un poco de una versión distorsionada. 204 00:13:06,387 --> 00:13:07,955 Más bien una advertencia. 205 00:13:08,055 --> 00:13:10,457 No es algo que sus seguidores habría creado. 206 00:13:10,558 --> 00:13:12,259 [Jonathan] La excavación de Conor conmigo en la cámara principal. 207 00:13:12,326 --> 00:13:14,828 -[suspiro] Voy a cavar aquí. -[respira profundamente] 208 00:13:14,928 --> 00:13:16,497 Déjate inconsciente. 209 00:13:16,598 --> 00:13:18,700 Es un callejón sin salida. Los escaneos de radar lo demuestran. 210 00:13:20,669 --> 00:13:22,737 [pantalones] 211 00:13:26,741 --> 00:13:27,709 [suspiros] 212 00:13:31,178 --> 00:13:33,581 -[balado de oveja] -[insectos trino] 213 00:13:35,015 --> 00:13:36,718 [grazno de cuervo] 214 00:13:41,322 --> 00:13:42,590 [la música se desvanece] 215 00:13:49,430 --> 00:13:55,737 [pájaros cantando] 216 00:14:06,246 --> 00:14:07,881 [Ruby resopla] 217 00:14:10,217 --> 00:14:11,085 [suspiros] 218 00:14:14,254 --> 00:14:16,957 [risas] Le gustas. 219 00:14:18,292 --> 00:14:19,360 Entra. 220 00:14:20,928 --> 00:14:22,831 Rubí, continúa. Métete en tu cesta. 221 00:14:23,430 --> 00:14:26,601 Bien, es un comedor. salón ahí dentro. 222 00:14:26,668 --> 00:14:30,805 Esa es la sala de lectura. Esa es la sala de radio. [pantalones] 223 00:14:30,871 --> 00:14:33,040 Sigue siendo la única forma de comunicación 224 00:14:33,140 --> 00:14:34,542 en la isla, me temo. 225 00:14:35,175 --> 00:14:39,046 Si necesitas usarlo, Yo... te mostraré cómo. 226 00:14:40,047 --> 00:14:42,416 Tu habitación está aquí arriba. [olfatea] 227 00:14:43,551 --> 00:14:44,586 [exhala] 228 00:14:46,453 --> 00:14:47,722 [se ríe suavemente] 229 00:14:49,557 --> 00:14:52,059 Es mi esposa, María. [respira profundamente] 230 00:14:52,126 --> 00:14:54,328 lo hice pintar después de que ella falleciera. 231 00:14:55,329 --> 00:14:57,197 ¿Después de que ella falleció? 232 00:14:57,832 --> 00:15:02,336 Ella se ahogó, accidente. Cayó de los acantilados. 233 00:15:02,403 --> 00:15:04,171 [teléfono sonando] 234 00:15:04,238 --> 00:15:06,073 ¡Ah! Voy a tener que aceptar eso. 235 00:15:06,741 --> 00:15:08,743 es un grupo de caza Estoy lidiando con. 236 00:15:09,309 --> 00:15:10,845 Volveré en un momento. 237 00:15:10,911 --> 00:15:16,216 [el teléfono sigue sonando] 238 00:15:17,217 --> 00:15:23,157 [música espeluznante sonando] 239 00:15:27,695 --> 00:15:32,099 [débil, distorsionado chillidos de animales] 240 00:15:34,468 --> 00:15:39,006 [aullido débil y distorsionado] 241 00:15:45,078 --> 00:15:46,881 -[mujer gritando] -[jadea] 242 00:15:46,947 --> 00:15:48,550 [la música se desvanece] 243 00:15:50,417 --> 00:15:54,054 Lo siento por eso. [pantalones] 244 00:15:54,121 --> 00:15:56,256 -¿Estás bien? -Sí. Sí, claro. 245 00:15:56,323 --> 00:15:57,958 Vamos, es sólo por aquí. 246 00:16:03,030 --> 00:16:06,366 [el reloj hace tictac] 247 00:16:06,467 --> 00:16:09,804 -[olas rompiendo] -[cuervos graznando] 248 00:16:09,871 --> 00:16:15,075 [Música siniestra sonando] 249 00:16:17,779 --> 00:16:19,747 [Fiona] Conor, ¿puedes ¿vienes aquí un momento? 250 00:16:19,848 --> 00:16:22,115 -¿Me puede dar una mano? -[Conor gruñe] 251 00:16:23,050 --> 00:16:25,553 -Vaya con calma con eso. -[Conor] Sí, sí. 252 00:16:25,620 --> 00:16:27,622 -Bueno. -[Pantalones Conor] 253 00:16:31,726 --> 00:16:33,460 -¿Ves algo? -[Conor exhala] 254 00:16:34,127 --> 00:16:36,664 [aullido distorsionado] 255 00:16:37,498 --> 00:16:40,000 -¿Escuchaste eso? -[Conor] ¿Escuchar qué? 256 00:16:41,569 --> 00:16:43,003 Hay algo más aquí. 257 00:16:44,238 --> 00:16:45,874 vamos a apoyarnos Por la noche, chicos. 258 00:16:45,974 --> 00:16:47,675 Nuestro viaje llegará aquí en diez. 259 00:16:49,711 --> 00:16:52,947 mantengamos esto entre nosotros, ¿vale? [pantalones] 260 00:16:53,046 --> 00:16:55,850 [insectos chirriando] 261 00:16:56,618 --> 00:16:59,754 -[graznido de cuervo] -[la música sube, se desvanece] 262 00:16:59,821 --> 00:17:00,889 [bocanadas] 263 00:17:04,726 --> 00:17:07,261 -[llamando a la puerta] -[Fiona] Lily, la cena está lista. 264 00:17:07,327 --> 00:17:08,830 -Todos están esperando. -[suspiros] 265 00:17:11,533 --> 00:17:13,868 -[tintineo de cubiertos] -[mastica] 266 00:17:15,135 --> 00:17:16,470 Eh. ¿Viene ella? 267 00:17:16,538 --> 00:17:18,305 -Sí, sí, ya viene. -[pasos acercándose] 268 00:17:18,372 --> 00:17:19,507 [apertura de puerta] 269 00:17:22,242 --> 00:17:23,277 [la puerta se cierra de golpe] 270 00:17:24,044 --> 00:17:25,847 Lily, toma un banco. 271 00:17:26,548 --> 00:17:28,016 -[Fiona] Hola. -Hola. 272 00:17:28,081 --> 00:17:30,417 [silla raspando, crujido] 273 00:17:30,518 --> 00:17:32,754 [fuego crepitando] 274 00:17:35,790 --> 00:17:38,726 [Jonathan] Eh, Lily, Fiona, Este es el hijo de Malachy, Sean. 275 00:17:40,795 --> 00:17:42,830 -Hola Sean. -Hola, Sean. 276 00:17:42,931 --> 00:17:44,164 -Hola. -[botella golpeando] 277 00:17:46,133 --> 00:17:47,200 [Fiona] Gracias. 278 00:17:51,739 --> 00:17:53,808 Parece que alguien tiene un poco de enamoramiento. 279 00:17:53,875 --> 00:17:55,743 -[Conor riendo] -[vino vertido] 280 00:17:56,611 --> 00:17:58,713 ¡Ah! Gracias. 281 00:18:00,782 --> 00:18:04,318 [suspira, se aclara la garganta] ¿No eres fanático de la comida? 282 00:18:05,653 --> 00:18:07,922 -Soy vegetariano. -¿Desde cuándo? 283 00:18:08,823 --> 00:18:11,458 Hace como cuatro meses. [inhala bruscamente] 284 00:18:15,964 --> 00:18:19,433 [Jonathan] Entonces, Lily, ¿Qué haces? 285 00:18:19,499 --> 00:18:20,868 ¿Sigues estudiando? 286 00:18:22,036 --> 00:18:24,304 Fui expulsado. Pensé que todos lo sabían. 287 00:18:25,974 --> 00:18:27,976 [suspira] Bueno, se lo dijiste a Malachy. 288 00:18:28,042 --> 00:18:29,409 -[se burla] -Lo sabía. 289 00:18:30,110 --> 00:18:32,346 [Lily] Me echaron de internado. 290 00:18:32,412 --> 00:18:34,782 Por eso estoy aquí. Por qué mamá se retrasó. 291 00:18:34,882 --> 00:18:36,618 ¿Pero qué pasó realmente? Los detalles fueron-- 292 00:18:36,718 --> 00:18:38,720 fui atrapado con alcohol en una fiesta. 293 00:18:38,786 --> 00:18:40,989 -¿Eso es todo? -Sí. 294 00:18:42,890 --> 00:18:48,362 Bueno, tuve esta cosa con mi maestro. Profesor junior. 295 00:18:50,698 --> 00:18:51,933 No cayó bien. 296 00:18:54,167 --> 00:18:55,335 la escuela no es para mi de todos modos. 297 00:18:55,402 --> 00:18:57,170 Prefiero ir a, como, universidad de arte 298 00:18:57,237 --> 00:19:01,075 -o algo así. -[se burla, respira profundamente] 299 00:19:01,174 --> 00:19:03,878 ¿Qué es tan especial? sobre tu trabajo de todos modos, ¿eh? 300 00:19:03,945 --> 00:19:05,513 ¿Desenterrar cerámica vieja? 301 00:19:05,580 --> 00:19:07,682 [Fiona] Estamos descubriendo historias ocultas. 302 00:19:08,215 --> 00:19:10,350 es posible los seguidores de morrigan 303 00:19:10,417 --> 00:19:11,786 huyó a esta isla. 304 00:19:11,886 --> 00:19:14,221 porque lo fáctico historia histórica de estos hombres 305 00:19:14,287 --> 00:19:17,224 construir una vida a partir de lo puro ¿Las paredes de roca no son suficientes? 306 00:19:17,290 --> 00:19:19,426 [risas] Bueno, podemos investigar ambos. 307 00:19:19,493 --> 00:19:21,161 [Jonathan suspira] Yo sólo... No te haría ilusiones. 308 00:19:21,261 --> 00:19:23,598 Es decir, trabajo de campo e historia. es un poco diferente 309 00:19:23,665 --> 00:19:26,466 del folklore y teoría de los libros de texto. 310 00:19:26,534 --> 00:19:28,803 [vino vertido] 311 00:19:29,871 --> 00:19:32,006 [Fiona] Nos está haciendo tal Un favor dejarte estar aquí. 312 00:19:32,073 --> 00:19:33,708 -Él es-- -Un imbécil, 313 00:19:33,808 --> 00:19:35,643 quien se lleva el credito por todo tu trabajo. 314 00:19:35,710 --> 00:19:38,546 No es tan simple. Estoy muy cerca de la titularidad total. 315 00:19:38,613 --> 00:19:40,180 Si esto va bien, lo entiendo. 316 00:19:40,247 --> 00:19:42,083 Volvemos el año que viene con una excavación completa 317 00:19:42,182 --> 00:19:44,317 -que yo lideraré. -¿De verdad crees eso? 318 00:19:45,318 --> 00:19:46,988 Sólo mantente alejado de él, ¿vale? 319 00:19:47,722 --> 00:19:50,058 -Promesa. -Está bien, está bien. 320 00:19:50,124 --> 00:19:53,695 -Promesa. Buenas noches. -[Fiona] Oye, oye, ¿qué es esto? 321 00:19:55,295 --> 00:19:58,331 -¿Quién pagó por esos? -[Lily] Supongo que sí. 322 00:19:59,801 --> 00:20:01,435 [Fiona] Habría sido Es amable de tu parte preguntarlo, ¿sabes? 323 00:20:01,502 --> 00:20:03,071 Tu papá no ha estado pagando por cualquier cosa. 324 00:20:03,171 --> 00:20:04,872 Llámalo temprano Regalo de Navidad. 325 00:20:04,972 --> 00:20:06,206 -[Fiona suspira] -Adiós. 326 00:20:08,843 --> 00:20:11,612 -[se reproduce música inquietante] -[respira pesadamente] 327 00:20:31,264 --> 00:20:32,667 [la música aumenta] 328 00:20:36,236 --> 00:20:39,140 [ruido del motor del coche] 329 00:20:39,907 --> 00:20:40,908 [suspiros] 330 00:20:45,847 --> 00:20:47,882 [pájaros cantando] 331 00:20:48,448 --> 00:20:50,250 [la música se desvanece] 332 00:20:51,586 --> 00:20:52,820 Sí. 333 00:20:52,920 --> 00:20:55,656 Si sigues el camino correcto, no puedes equivocarte. 334 00:20:55,757 --> 00:20:57,324 Sólo ten cuidado con las serpientes. 335 00:20:58,726 --> 00:21:00,795 pensé No había serpientes en Irlanda. 336 00:21:02,196 --> 00:21:04,165 Díselo al que me mordió. 337 00:21:06,701 --> 00:21:08,503 San Patricio olvida ¿Sobre ustedes? 338 00:21:09,070 --> 00:21:11,404 Tal vez se emborrachó y lo olvidé. [risas] 339 00:21:11,506 --> 00:21:12,573 [risas] 340 00:21:13,841 --> 00:21:16,244 Bueno, um, Tendré cuidado de todos modos. 341 00:21:19,080 --> 00:21:23,551 [reproducción de música reflexiva] 342 00:21:27,454 --> 00:21:28,723 [pájaros cantando] 343 00:21:38,465 --> 00:21:41,869 [olas rompiendo] 344 00:22:03,124 --> 00:22:04,959 [gruñe, exhala] 345 00:22:05,760 --> 00:22:07,195 Algo más aquí. [gruñidos] 346 00:22:10,631 --> 00:22:13,701 [Conor jadea] ¿Qué pasa? ¿Qué ves? 347 00:22:13,801 --> 00:22:15,002 [Fiona] Hay algo más aquí, 348 00:22:15,069 --> 00:22:17,071 pero yo... no puedo encajar más puntales. 349 00:22:18,039 --> 00:22:19,841 Muy bien, vuelve. Yo me hago cargo. 350 00:22:19,907 --> 00:22:20,908 [Fiona] Ya casi llego. 351 00:22:21,008 --> 00:22:22,543 [Jonatán] Dije que vuelvas, Fiona. 352 00:22:22,643 --> 00:22:24,344 Vuelve ahora mismo. Te lo advierto. 353 00:22:24,411 --> 00:22:27,181 [suspiros, pantalones] 354 00:22:28,716 --> 00:22:30,051 [gruñidos, pantalones] 355 00:22:33,120 --> 00:22:34,989 [Conor] ¡Cuidado con los puntales! 356 00:22:35,089 --> 00:22:36,757 -[Fiona] Se está derrumbando. -[Jonathan] ¡Fiona! 357 00:22:36,824 --> 00:22:38,326 -[Fiona gime] -[Conor] Jesús. 358 00:22:39,093 --> 00:22:41,863 -¡Fiona! ¿Estás bien? -[Fiona gime] 359 00:22:41,963 --> 00:22:42,830 -Estoy bien. -[Conor] ¡Fiona! 360 00:22:42,930 --> 00:22:43,965 [Jonathan] Está bien, espera, espera. Quédate ahí. 361 00:22:44,031 --> 00:22:44,999 [Fiona] Mi brazo tiene un corte bastante grave. 362 00:22:45,099 --> 00:22:46,267 Fiona quédate ahí. 363 00:22:46,334 --> 00:22:48,368 Te sacaremos, ¿vale? Quédate ahí. 364 00:22:49,036 --> 00:22:51,873 -[ruido de escombros] -[pantalones] 365 00:22:51,973 --> 00:22:53,641 Hay otra cámara De vuelta aquí. 366 00:22:57,444 --> 00:23:01,549 Voy a entrar. [gruñidos] 367 00:23:02,583 --> 00:23:05,385 [viento aullando suavemente] 368 00:23:06,254 --> 00:23:08,055 [Fiona] Hay un ataúd De vuelta aquí. 369 00:23:08,990 --> 00:23:14,362 [pantalones] 370 00:23:17,131 --> 00:23:19,267 -[hojas crujiendo] -[insectos chirriando] 371 00:23:19,767 --> 00:23:23,371 [ruido del motor del coche] 372 00:23:26,007 --> 00:23:28,809 [canción country alegre reproduciendo por radio] 373 00:23:29,442 --> 00:23:31,012 [sonajeros del ataúd] 374 00:23:33,614 --> 00:23:35,082 ¿Cuándo lo abriremos? 375 00:23:38,319 --> 00:23:40,788 -Vamos a abrirlo. -No. 376 00:23:41,555 --> 00:23:43,257 Enviándolo a Dublín. Lo abriremos allí 377 00:23:43,324 --> 00:23:45,159 en conjunto con las autoridades irlandesas. 378 00:23:45,259 --> 00:23:47,929 Bueno, podría ayudarnos a concentrarnos. el resto de la excavación. 379 00:23:48,495 --> 00:23:51,699 -Necesito estar ahí. -Voy a estar allí. ¿Bueno? 380 00:23:54,869 --> 00:23:59,807 [charla estática y distorsionada por radio] 381 00:24:01,676 --> 00:24:02,743 Maldita radio. 382 00:24:03,878 --> 00:24:05,212 -[graznidos] -[música intensa] 383 00:24:05,279 --> 00:24:06,681 -[gritos] -[chirrido de llantas] 384 00:24:06,747 --> 00:24:10,418 [ambos respiran pesadamente] 385 00:24:11,686 --> 00:24:12,720 Jesús. 386 00:24:12,787 --> 00:24:14,322 [Jonatán] Eh, Estos malditos cuervos. 387 00:24:14,422 --> 00:24:17,124 -[chirrido del limpiaparabrisas] -[inhala bruscamente, se ríe] 388 00:24:17,758 --> 00:24:19,327 [Jonathan habla en voz baja] Vámonos de aquí. 389 00:24:19,427 --> 00:24:21,963 [ruido del motor del coche] 390 00:24:24,999 --> 00:24:26,434 [música espeluznante sonando] 391 00:24:27,835 --> 00:24:31,505 -[trueno retumbante] -[golpeteo de lluvia] 392 00:24:31,572 --> 00:24:33,708 [cuervos graznando] 393 00:24:34,709 --> 00:24:38,679 [agua goteando] 394 00:24:39,613 --> 00:24:41,882 -[el grifo gira] -[el agua deja de gotear] 395 00:24:41,949 --> 00:24:43,284 [la música se desvanece] 396 00:24:43,384 --> 00:24:44,452 [gemidos] 397 00:24:44,552 --> 00:24:46,721 Bueno, eso es definitivamente Necesitaré puntos. 398 00:24:47,321 --> 00:24:48,556 Ahora, o puedo hacerlos, 399 00:24:48,622 --> 00:24:51,425 o podemos ir a un hospital en el continente. 400 00:24:51,491 --> 00:24:55,162 Dios mío, no, el continente no. Adelante, haz lo peor que puedas. 401 00:24:55,262 --> 00:24:57,331 [risas] Bueno, intentaré no hacerlo. 402 00:25:00,468 --> 00:25:02,470 [silbido de cremallera] 403 00:25:04,405 --> 00:25:07,708 -Estás bien preparado. -¿A mí? Oh, no, no. 404 00:25:08,709 --> 00:25:11,712 Mi esposa era doctora. 405 00:25:13,047 --> 00:25:15,716 A ella le gustaba estar bien provista en caso de emergencias. 406 00:25:16,550 --> 00:25:19,887 -[Fiona] ¿Tuviste algunos aquí? -Oh. Sí, algunos. 407 00:25:21,255 --> 00:25:25,092 Tuvimos una niña casi muere por sobredosis de insulina 408 00:25:25,159 --> 00:25:26,293 hace unos cinco años. 409 00:25:27,194 --> 00:25:30,364 Entró en shock anafiláctico. 410 00:25:31,766 --> 00:25:35,569 María se dio cuenta rápidamente, le metió un poco de azúcar. 411 00:25:37,038 --> 00:25:39,006 -Le salvó la vida. -Tuvo suerte. 412 00:25:39,073 --> 00:25:41,208 Mmm. Si, aquí afuera 413 00:25:41,308 --> 00:25:43,944 las cosas definitivamente pueden se vuelve desagradable bastante rápido. 414 00:25:45,579 --> 00:25:46,714 [suspiros] 415 00:25:47,948 --> 00:25:49,717 Sí, será mejor que te prepares. 416 00:25:50,951 --> 00:25:52,987 -No soy bueno en esto. -[risas] 417 00:25:57,425 --> 00:26:00,461 [inhala profundamente, exhala pesadamente] 418 00:26:01,328 --> 00:26:02,329 [gemidos] 419 00:26:02,430 --> 00:26:04,765 Entonces, has tenido un día difícil. en la oficina? 420 00:26:05,299 --> 00:26:09,036 Sí, cada día es bastante duro. [se ríe, respira profundamente] 421 00:26:09,136 --> 00:26:11,305 [Malaquías] ¿Has encontrado ¿Algo interesante ahí arriba? 422 00:26:11,372 --> 00:26:14,175 -Hoy encontramos un ataúd funerario. -[Malaquías] ¿Hmm? 423 00:26:15,342 --> 00:26:16,811 Al menos lo parece. 424 00:26:17,578 --> 00:26:20,347 Bueno, será mejor que tengas cuidado. 425 00:26:21,282 --> 00:26:24,018 ¿Sabes lo que dicen? sobre momias. [se ríe suavemente] 426 00:26:25,119 --> 00:26:27,321 [Fiona] No estamos muy seguros lo que es todavía. 427 00:26:30,724 --> 00:26:33,828 Ya sabes, a veces si estás solo ahí arriba... 428 00:26:35,963 --> 00:26:38,032 -puedes sentir una presencia. -[exhala] 429 00:26:40,768 --> 00:26:44,038 -Escuche una llamada chillona. -[música siniestra sonando] 430 00:26:45,072 --> 00:26:48,510 Y espíritus inquietos, llorando. 431 00:26:49,076 --> 00:26:50,111 ¿En realidad? 432 00:26:51,912 --> 00:26:53,414 No [risas] 433 00:26:53,515 --> 00:26:56,050 Pero una buena historia de fantasmas cae bien con los turistas. 434 00:26:56,117 --> 00:26:58,652 -[risas] -[risas, inhala] 435 00:27:00,321 --> 00:27:03,891 Sí, mi esposa creyó en todo ese hocus-pocus. 436 00:27:04,425 --> 00:27:05,459 Yo no. 437 00:27:06,961 --> 00:27:07,962 ¿Ella murió? 438 00:27:10,599 --> 00:27:11,632 Lo lamento. 439 00:27:13,868 --> 00:27:14,969 Hace tres años. 440 00:27:17,572 --> 00:27:20,474 Ah, ella está en un lugar mejor ahora. [respira profundamente] 441 00:27:21,576 --> 00:27:22,676 [se ríe suavemente] 442 00:27:25,212 --> 00:27:26,581 ¿Crees que el tío Francis 443 00:27:26,680 --> 00:27:28,617 quisiera escuchar sobre lo que encontraron? 444 00:27:28,716 --> 00:27:30,384 [música suave reproduciéndose en estéreo] 445 00:27:30,451 --> 00:27:32,486 El tío Francis no es tu tío. 446 00:27:33,821 --> 00:27:37,324 Él es mi tío. Y él no es bienvenido aquí. 447 00:27:39,693 --> 00:27:41,530 Es que siempre decía sobre las ruinas-- 448 00:27:41,630 --> 00:27:43,364 Pensé que lo había dejado claro. 449 00:27:44,165 --> 00:27:47,768 [fuego crepitando] 450 00:27:48,335 --> 00:27:50,804 Oye, quieres ver algo genial? 451 00:27:52,306 --> 00:27:54,875 [luces zumbando] 452 00:28:08,623 --> 00:28:11,325 [Fiona] Creemos que es un ataúd funerario. 453 00:28:11,425 --> 00:28:13,460 No lo sabré con seguridad hasta que lo abrimos. 454 00:28:13,562 --> 00:28:14,795 ¿Por qué no abrirlo ahora? 455 00:28:14,862 --> 00:28:17,164 Oh, tiene que ser en el entorno adecuado. 456 00:28:17,264 --> 00:28:20,535 [se burla] Y estarás allí por eso, ¿o solo Jonathan? 457 00:28:20,635 --> 00:28:21,869 Lily, no empieces. 458 00:28:23,470 --> 00:28:24,639 [suspiros] 459 00:28:27,141 --> 00:28:29,578 Sabes, siempre pensé te dedicarías a la arqueología. 460 00:28:29,678 --> 00:28:32,079 Mostraste un interés real cuando eras más joven. 461 00:28:32,780 --> 00:28:34,048 [Jonatán] Fiona, ¿dónde está el cuaderno de bitácora? 462 00:28:34,114 --> 00:28:35,182 ¿Y el teléfono SAT? 463 00:28:35,716 --> 00:28:37,785 [Fiona] Conor dice El teléfono SAT está roto. 464 00:28:37,885 --> 00:28:39,420 Oh. Puedes usar la radio. 465 00:28:39,920 --> 00:28:43,257 -[Jonathan] Búscame el cuaderno de bitácora. -[suspira] Dame un minuto. 466 00:28:44,792 --> 00:28:47,828 -[pasos alejándose] -[apertura de puerta] 467 00:28:48,963 --> 00:28:50,264 [cierre de puerta] 468 00:28:52,866 --> 00:28:55,302 [música espeluznante sonando] 469 00:28:55,369 --> 00:28:56,504 [jadeos] 470 00:28:58,506 --> 00:29:00,074 [la música se desvanece] 471 00:29:01,875 --> 00:29:03,410 [la puerta se abre con un chirrido] 472 00:29:03,511 --> 00:29:05,045 -[Fiona] ¿Estás bien? -[puerta cerrando] 473 00:29:05,112 --> 00:29:06,247 Sí, yo sólo... 474 00:29:07,948 --> 00:29:08,916 No importa. 475 00:29:09,783 --> 00:29:11,986 Entonces, ¿qué opinas? Es muy bueno, ¿eh? 476 00:29:14,656 --> 00:29:17,091 Ya sabes, si necesitas ayuda en la excavación, 477 00:29:17,157 --> 00:29:19,994 Realmente no estoy haciendo nada para poder ayudar. 478 00:29:20,094 --> 00:29:22,496 Yo... yo no... no creo Esa es una gran idea. 479 00:29:24,999 --> 00:29:27,868 Prefiero que te quedes tu distancia de Jonathan. 480 00:29:27,968 --> 00:29:29,970 ¿Por qué? Bueno, ¿qué crees que va a pasar? 481 00:29:30,037 --> 00:29:31,839 [suspiro] Él es mi jefe, y es solo que eres... 482 00:29:31,905 --> 00:29:33,508 ya estás en suficientes problemas tal como es. 483 00:29:33,575 --> 00:29:35,175 Justo cuando pienso te estás portando bien. 484 00:29:35,242 --> 00:29:37,411 Costó mucho convencer para traerte hasta aquí. 485 00:29:37,512 --> 00:29:39,547 un poco de aprecio no estaría mal. 486 00:29:39,614 --> 00:29:40,948 ¿Apreciación? 487 00:29:41,849 --> 00:29:43,951 Por enviarme al internado? 488 00:29:44,051 --> 00:29:46,120 Tu papá se fue. Hice lo que tenía que hacer. 489 00:29:46,220 --> 00:29:48,657 Sí, no es de extrañar que se haya ido. Lo único que te importa es esta mierda. 490 00:29:48,757 --> 00:29:50,324 Él no me dejó simplemente, Lily. 491 00:29:51,325 --> 00:29:55,664 -[se burla, solloza] ¡Te odio! -Lirio. Lily, espera, espera. 492 00:29:57,097 --> 00:30:00,535 -[vasos tintineando] -Lirio. Lily, vuelve. 493 00:30:00,635 --> 00:30:02,169 Malachy tendrá La cena estará lista pronto. 494 00:30:02,236 --> 00:30:03,871 [Lily] ¡No quiero cenar! 495 00:30:03,971 --> 00:30:07,141 [música suave reproduciéndose en estéreo] 496 00:30:07,841 --> 00:30:09,711 [suspiros] 497 00:30:11,178 --> 00:30:12,547 Nunca un momento aburrido. 498 00:30:15,717 --> 00:30:19,820 [pasos alejándose] 499 00:30:29,463 --> 00:30:30,532 [cierre de puerta] 500 00:30:38,506 --> 00:30:42,811 [traga, respira profundamente] 501 00:30:43,344 --> 00:30:45,245 -[pájaro ululante] -[hojas crujiendo] 502 00:30:48,882 --> 00:30:54,756 [música de baile tocando en la distancia] 503 00:30:59,226 --> 00:31:01,830 [la música sube] 504 00:31:03,364 --> 00:31:04,532 [traga saliva] 505 00:31:07,535 --> 00:31:08,737 -[Jonathan] Disculpe. -[Lily] Mmm. 506 00:31:08,837 --> 00:31:10,037 [Jonatán] No quise interrumpir. 507 00:31:10,137 --> 00:31:12,406 No, no, es... es... está bien. 508 00:31:13,541 --> 00:31:15,209 -Solo quería registrarme. -[el volumen baja] 509 00:31:15,309 --> 00:31:17,712 Parecías un poco molesto antes. 510 00:31:18,680 --> 00:31:20,381 Tu mamá, Estoy seguro de que tiene buenas intenciones. 511 00:31:20,447 --> 00:31:21,448 pero ella puede ser dura. 512 00:31:21,549 --> 00:31:25,953 [se burla] Sí, no es broma. [respira profundamente] Eh... 513 00:31:27,622 --> 00:31:29,123 ¿Quieres uno? 514 00:31:29,223 --> 00:31:31,726 [risas] Bueno, estoy seguro uno no haría daño. 515 00:31:38,465 --> 00:31:40,300 [Lily] Lo siento, No tengo ninguna batidora. 516 00:31:44,304 --> 00:31:46,240 -[respira profundamente] -Sláinte. 517 00:31:47,474 --> 00:31:49,209 -[traga saliva] -Sláinte. 518 00:31:51,345 --> 00:31:52,547 [exhala] 519 00:31:53,848 --> 00:31:55,048 Ya sabes, realmente no hay ninguna razón 520 00:31:55,115 --> 00:31:56,718 por qué no puedes disfrutar de este lugar. 521 00:31:57,786 --> 00:31:58,820 [Lily] Mmm. 522 00:32:01,188 --> 00:32:04,793 Si hay algo que necesitas Mientras estés aquí, solo pregunta. 523 00:32:10,030 --> 00:32:12,166 [risas nerviosas] Gracias. 524 00:32:14,034 --> 00:32:15,202 [besos] 525 00:32:18,205 --> 00:32:20,040 Eres muy hermosa, eso lo sabes. 526 00:32:23,578 --> 00:32:25,580 -[la cama cruje] -[respira temblorosamente] 527 00:32:28,750 --> 00:32:30,618 [Jonatán] Todo va a estar bien. 528 00:32:31,719 --> 00:32:32,787 Nos vemos mañana. 529 00:32:38,593 --> 00:32:39,594 [traga saliva] 530 00:32:39,661 --> 00:32:41,094 [reportero por televisión] Se extenderá por todo el país 531 00:32:41,161 --> 00:32:42,329 durante los próximos días. 532 00:32:42,429 --> 00:32:44,498 Fuertes ráfagas de viento y posibles tormentas 533 00:32:44,599 --> 00:32:46,801 puede provocar inundaciones localizadas en determinadas áreas. 534 00:32:46,868 --> 00:32:49,069 Se recomienda a los residentes tener precaución al viajar 535 00:32:49,169 --> 00:32:51,573 y permanecer en casa si es posible. Manténgase actualizado con-- 536 00:32:51,673 --> 00:32:54,542 -[chirrido estático] -[cuervos graznando] 537 00:32:59,046 --> 00:33:01,583 [traga saliva, inhala bruscamente] 538 00:33:04,886 --> 00:33:08,255 [música espeluznante sonando] 539 00:33:11,124 --> 00:33:14,461 -[cuervos graznando fuerte] -[la música se construye] 540 00:33:17,130 --> 00:33:20,802 [chillido distorsionado] 541 00:33:22,469 --> 00:33:25,807 [Música siniestra sonando] 542 00:33:28,743 --> 00:33:32,079 [chillido distorsionado] 543 00:35:07,240 --> 00:35:09,544 -[sonajeros del ataúd] -[ruido de escombros] 544 00:35:09,644 --> 00:35:12,279 [el ataúd silba] 545 00:35:13,081 --> 00:35:16,751 [respira temblorosamente] 546 00:35:17,785 --> 00:35:20,253 [música intensa] 547 00:35:27,427 --> 00:35:29,296 -[cortes de arma] -[gemidos] 548 00:35:39,406 --> 00:35:41,809 [respira temblorosamente] 549 00:35:45,113 --> 00:35:46,213 [quejidos] 550 00:35:47,081 --> 00:35:52,285 [gemidos, sollozos] 551 00:35:57,959 --> 00:36:01,129 -[gritos] -[insectos chirriando] 552 00:36:01,194 --> 00:36:03,631 [música tensa sonando] 553 00:36:05,833 --> 00:36:07,135 [la música se desvanece] 554 00:36:07,200 --> 00:36:08,368 [pájaros cantando] 555 00:36:09,403 --> 00:36:10,505 [Fiona] Despierta. 556 00:36:10,571 --> 00:36:13,041 -[susurran las cortinas] -[Fiona] ¿Abriste el ataúd? 557 00:36:13,141 --> 00:36:17,845 -¿Fue un sueño? -¿Un sueño? ¿Un maldito sueño? 558 00:36:19,379 --> 00:36:21,181 Sea lo que sea esto, no está funcionando. 559 00:36:22,016 --> 00:36:23,216 No puedes quedarte aquí. 560 00:36:26,654 --> 00:36:28,122 ¿No tienes nada que decir? 561 00:36:29,489 --> 00:36:30,591 ¿Nada? 562 00:36:34,629 --> 00:36:38,498 Está bien, voy a tomar estas cosas. Y puedes recuperarlo 563 00:36:38,599 --> 00:36:41,703 cuando hayas tenido algo de tiempo para pensar en lo que has hecho. 564 00:36:41,803 --> 00:36:44,471 -[puerta abriéndose, cerrándose] -[la luz se apaga] 565 00:36:55,850 --> 00:36:59,252 -[respira profundamente] -[música siniestra sonando] 566 00:37:20,808 --> 00:37:22,375 [arquea, respira temblorosamente] 567 00:37:23,477 --> 00:37:24,779 -[suspiros] -[la música se desvanece] 568 00:37:32,754 --> 00:37:34,822 [respira profundamente] 569 00:37:39,259 --> 00:37:40,393 Jesús. 570 00:37:48,836 --> 00:37:51,906 [música tensa sonando] 571 00:37:56,544 --> 00:37:57,578 Lo siento. 572 00:38:04,585 --> 00:38:05,920 [la puerta se abre con un chirrido] 573 00:38:06,921 --> 00:38:08,355 [Jonatán] He hablado con el decano. 574 00:38:08,455 --> 00:38:11,592 Obviamente, cualquier posibilidad que tuvieras para la tenencia están ahora destrozados. 575 00:38:11,659 --> 00:38:13,426 Este es un gran hallazgo. 576 00:38:13,493 --> 00:38:15,096 [Jonathan] Y es por eso No te despidieron en el acto. 577 00:38:15,163 --> 00:38:16,363 Bueno, lo mejor que puedo ofrecer, 578 00:38:16,463 --> 00:38:18,365 unos años más ayudando, y luego podemos hablar. 579 00:38:18,465 --> 00:38:21,536 -[Ruby ladrando en la distancia] -Llevo años ayudándote. 580 00:38:21,636 --> 00:38:23,504 me lo prometiste esta fue la última vez. 581 00:38:23,571 --> 00:38:26,007 -[silbido del viento] -[hojas crujiendo] 582 00:38:26,073 --> 00:38:29,376 -Te cubrí. -¿Cubierto para mí? ¿Cómo? 583 00:38:29,476 --> 00:38:32,847 -[sollozos] Sabes lo que hiciste. -Ya tuve suficiente de esto. 584 00:38:33,514 --> 00:38:34,849 ¿Quieres siquiera trabajar? conmigo, Fiona? 585 00:38:34,916 --> 00:38:36,250 Porque no es necesario. 586 00:38:38,619 --> 00:38:40,922 Vamos, empaquemos la excavación. por la tormenta. 587 00:38:40,988 --> 00:38:42,990 [respira profundamente] 588 00:38:45,425 --> 00:38:46,894 -[llamando a la puerta] -[Sean] ¿Lily? 589 00:38:49,864 --> 00:38:50,865 Oye, yo... 590 00:38:52,332 --> 00:38:53,668 Te traje algo de comida. 591 00:38:56,336 --> 00:38:57,572 Es vegetariano, así que... 592 00:38:58,873 --> 00:39:00,007 [Lily] Estoy aquí. 593 00:39:05,613 --> 00:39:06,848 ¿Estás bien? 594 00:39:06,914 --> 00:39:09,217 [risas histéricas] Me siento bien. 595 00:39:09,784 --> 00:39:11,018 [Sean exhala] 596 00:39:11,786 --> 00:39:16,290 -Yo, eh… será mejor que me vaya. -[risas] 597 00:39:16,389 --> 00:39:18,425 [música espeluznante sonando] 598 00:39:19,594 --> 00:39:24,165 [Lily se ríe histéricamente] 599 00:39:28,936 --> 00:39:30,838 [la música aumenta] 600 00:39:31,639 --> 00:39:36,811 [respira temblorosamente] 601 00:39:52,593 --> 00:39:53,928 [la música se intensifica] 602 00:39:53,995 --> 00:39:59,934 [respira pesadamente] 603 00:40:03,403 --> 00:40:07,675 -[silbido del viento] -[chillido distorsionado] 604 00:40:07,742 --> 00:40:11,579 -[Fiona pantalones] -[trueno retumbante] 605 00:40:19,921 --> 00:40:22,957 -[ruido del motor del coche] -[trueno retumbante] 606 00:40:26,827 --> 00:40:28,596 -[quejidos] -[Fiona] Gracias, Sean. 607 00:40:28,663 --> 00:40:32,199 -Eh. ¿Le compraste algo de comida a Lily? -[mastica] 608 00:40:32,300 --> 00:40:34,702 Sí, pero... No sé si se lo comió. 609 00:40:34,802 --> 00:40:36,537 Ella estaba... [respira profundamente] 610 00:40:36,637 --> 00:40:39,373 Ella estaba actuando de manera bastante extraña. así que lo dejé. 611 00:40:39,472 --> 00:40:43,411 -[trueno retumbante] -[golpeteo de lluvia] 612 00:40:45,012 --> 00:40:48,849 [sorbe, traga] 613 00:40:51,185 --> 00:40:52,386 [llamando a la puerta] 614 00:40:52,452 --> 00:40:56,057 -Lily, ¿ya comiste? -[respira temblorosamente] 615 00:40:57,457 --> 00:41:00,294 [trueno retumbante] 616 00:41:01,629 --> 00:41:03,864 [Fiona] Hay cena. abajo en el horno. 617 00:41:04,665 --> 00:41:05,866 [respira temblorosamente] 618 00:41:07,268 --> 00:41:08,936 Realmente deberías comer algo. 619 00:41:09,003 --> 00:41:11,839 [música espeluznante sonando] 620 00:41:13,307 --> 00:41:14,474 [vidrio roto] 621 00:41:16,877 --> 00:41:21,015 [jadea, respira temblorosamente] 622 00:41:30,057 --> 00:41:31,225 [risas] 623 00:41:32,727 --> 00:41:33,894 [inhala] 624 00:42:04,291 --> 00:42:08,629 [arqueadas] 625 00:42:14,035 --> 00:42:20,074 [tos, respira pesadamente] 626 00:42:22,143 --> 00:42:24,745 [la música se intensifica] 627 00:42:27,348 --> 00:42:30,284 [tos] 628 00:42:31,952 --> 00:42:33,788 [gritos] 629 00:42:36,457 --> 00:42:38,893 [trueno retumbante] 630 00:42:40,828 --> 00:42:43,532 -[la música se desvanece] -[charla superpuesta] 631 00:42:43,631 --> 00:42:45,866 [golpeteo de la lluvia] 632 00:42:51,205 --> 00:42:52,807 [chirrido estático de radio] 633 00:42:52,873 --> 00:42:54,308 [operador por radio] Hola, operador. 634 00:42:54,375 --> 00:42:57,512 Hola, um, ¿podrías pasarme? 635 00:42:57,578 --> 00:42:59,613 a la Casa Parroquial de Clifden, por favor? 636 00:43:00,714 --> 00:43:02,283 -[operador] Un momento. -Gracias. 637 00:43:02,383 --> 00:43:05,352 -[chirrido estático de radio] -[teléfono sonando] 638 00:43:13,327 --> 00:43:14,361 Hola. 639 00:43:14,462 --> 00:43:18,699 Tío Francisco. Es, um... Es Sean, aquí. 640 00:43:18,799 --> 00:43:20,301 [Francisco por radio] Sean, ¿tu padre lo sabe? 641 00:43:20,367 --> 00:43:24,573 -¿Me estás hablando a mí? -No, sólo por favor escúchame. 642 00:43:24,672 --> 00:43:25,873 Hay una chica. 643 00:43:25,973 --> 00:43:27,208 [Música siniestra sonando] 644 00:43:27,308 --> 00:43:29,743 [Sean] Ella es mi amiga y me gusta, pero... 645 00:43:30,512 --> 00:43:32,514 creo que hay algo muy, muy mal con ella. 646 00:43:32,581 --> 00:43:35,249 Estoy preocupado por ella y no se que hacer. 647 00:43:36,784 --> 00:43:38,052 Preocupado por ella de la misma manera 648 00:43:38,119 --> 00:43:40,488 estabas preocupado sobre tu madre antes... 649 00:43:40,589 --> 00:43:41,822 antes de que ella, eh... 650 00:43:43,257 --> 00:43:44,391 No lo sé. 651 00:43:46,994 --> 00:43:48,462 ¿Vendrías a verla? 652 00:43:49,196 --> 00:43:51,265 Sean, es tarde. 653 00:43:51,799 --> 00:43:54,502 -Tu padre fue muy claro-- -[descargas de electricidad] 654 00:43:55,803 --> 00:43:58,205 [trueno retumbante] 655 00:43:58,305 --> 00:43:59,707 ¿Tío Francisco? 656 00:43:59,807 --> 00:44:00,875 ¿Hola? 657 00:44:01,809 --> 00:44:03,043 Sean, ¿puedes oírme? 658 00:44:07,081 --> 00:44:08,249 [suspiros] 659 00:44:09,049 --> 00:44:10,585 [murmura] 660 00:44:12,686 --> 00:44:15,422 [Malaquías] Sean, la casa del generador está inundada. 661 00:44:15,489 --> 00:44:17,291 -Ve a buscar unos sacos de arena. -¿Papá? 662 00:44:18,459 --> 00:44:20,928 creo que puede haber Algo anda mal con Lily. 663 00:44:20,995 --> 00:44:22,196 Seguro que lo hay. 664 00:44:22,296 --> 00:44:24,698 ella es alcohólica que duerme con sus profesores. 665 00:44:24,798 --> 00:44:26,267 Y Dios sabe qué más. 666 00:44:27,935 --> 00:44:29,638 no me digas Te gusta esta chica. 667 00:44:30,905 --> 00:44:33,974 Mantente alejado de ella. Ella es una mala noticia. 668 00:44:34,509 --> 00:44:36,076 Ahora, ve a buscar esos sacos de arena. 669 00:44:37,579 --> 00:44:38,613 Seguir. 670 00:44:40,214 --> 00:44:43,217 [Lily respira pesadamente, grita] 671 00:44:43,284 --> 00:44:46,420 [gemidos, sollozos] 672 00:44:48,590 --> 00:44:52,126 -[gritos] -[huesos crujiendo] 673 00:44:52,226 --> 00:44:53,761 [reproducción de música reflexiva] 674 00:44:53,827 --> 00:44:58,432 -[los huesos siguen rompiéndose] -[Lily respira pesadamente] 675 00:45:02,269 --> 00:45:05,372 [sollozos, gemidos] 676 00:45:07,308 --> 00:45:12,379 -[gritos] -[aullido distorsionado] 677 00:45:13,080 --> 00:45:15,950 [Música siniestra sonando] 678 00:45:17,218 --> 00:45:21,121 [gruñendo] 679 00:45:22,089 --> 00:45:24,458 [la música aumenta] 680 00:45:34,168 --> 00:45:36,337 -[gritos distorsionados] -[la música se desvanece] 681 00:45:48,215 --> 00:45:49,250 Buenas noches. 682 00:45:50,451 --> 00:45:51,785 [apertura de puerta] 683 00:45:53,420 --> 00:45:54,556 [cierre de puerta] 684 00:45:55,657 --> 00:45:59,093 [silbido demoníaco, susurro] 685 00:46:03,797 --> 00:46:06,033 [voz espeluznante] Jonathan. 686 00:46:11,005 --> 00:46:12,973 [la puerta se abre con un chirrido] 687 00:46:13,040 --> 00:46:18,379 [Música siniestra sonando] 688 00:46:31,091 --> 00:46:32,893 [la música aumenta] 689 00:46:36,263 --> 00:46:38,332 ¿Lirio? ¿Estás bien? 690 00:46:46,140 --> 00:46:47,007 ¿Lirio? 691 00:47:10,532 --> 00:47:11,599 [jadeos] 692 00:47:12,933 --> 00:47:14,168 ¿Qué carajo? 693 00:47:15,469 --> 00:47:18,640 -Jesús. -[golpe suave] 694 00:47:28,916 --> 00:47:30,050 [voz masculina] Jonathan. 695 00:47:30,117 --> 00:47:35,289 -[la música sube] -[Jonathan grita] 696 00:47:41,362 --> 00:47:44,098 -¿Qué, viene de Lily? -¡Lirio! ¡Lirio! 697 00:47:44,164 --> 00:47:48,536 -¡Lirio! ¡Abrir la puerta! -[Jonathan sigue gritando] 698 00:47:49,103 --> 00:47:51,539 -[sonajeros de puerta] -[objetos golpeando fuerte] 699 00:47:55,075 --> 00:47:58,412 -[la puerta cruje] -[respira pesadamente] 700 00:48:00,414 --> 00:48:01,616 Ve a buscar a Malachy. 701 00:48:06,320 --> 00:48:07,955 ¡Lirio! ¡Lirio! 702 00:48:09,557 --> 00:48:10,558 ¡Lirio! 703 00:48:11,058 --> 00:48:12,660 -[golpes sordos] -[jadea] 704 00:48:21,168 --> 00:48:22,504 [Jonathan grita] 705 00:48:23,838 --> 00:48:24,972 [Fiona] ¡Jonatán! 706 00:48:25,673 --> 00:48:27,675 -[gemidos] -[jadeas, sollozos] Jonathan. 707 00:48:29,076 --> 00:48:30,578 ¿Dónde está lirio? Estás en su habitación. 708 00:48:30,678 --> 00:48:32,179 -Dime, ¿dónde está Lily? [sollozos] -[se ahoga] 709 00:48:32,246 --> 00:48:33,414 Tu... 710 00:48:34,214 --> 00:48:36,049 dime donde esta. Ayúdame. 711 00:48:36,116 --> 00:48:37,852 ¿Qué pasó, Jonatán? 712 00:48:37,918 --> 00:48:41,756 -[se ahoga] -[llora] Vamos. 713 00:48:44,091 --> 00:48:49,597 -[Morrigan como Lily gruñendo] -[respira pesadamente] 714 00:48:52,499 --> 00:48:53,635 [jadeos] 715 00:48:57,971 --> 00:49:02,309 [gruñidos] 716 00:49:04,178 --> 00:49:10,417 [timbre agudo] 717 00:49:20,895 --> 00:49:22,029 Tráeme mi arma. 718 00:49:26,534 --> 00:49:30,037 [Pantalones de Malaquías] 719 00:49:37,745 --> 00:49:39,246 Jesucristo. 720 00:49:41,916 --> 00:49:43,016 Fiona. 721 00:49:45,452 --> 00:49:46,788 Oye, Fiona, ¿estás bien? 722 00:49:49,456 --> 00:49:53,761 Oye, sácala de aquí. [respira pesadamente] 723 00:50:00,501 --> 00:50:02,102 [habla temblorosamente] ¿Qué pasó? 724 00:50:02,937 --> 00:50:05,405 [respira pesadamente] 725 00:50:06,574 --> 00:50:07,575 Dame eso. 726 00:50:11,345 --> 00:50:12,514 ¿Qué pasó? Donde... 727 00:50:13,882 --> 00:50:15,182 [trueno retumbante] 728 00:50:16,049 --> 00:50:17,217 ¿Dónde está lirio? 729 00:50:22,155 --> 00:50:24,424 -[gallos de pistola] -Quédate aquí abajo con ellos. 730 00:50:32,099 --> 00:50:37,371 [golpeteo de la lluvia] 731 00:50:55,455 --> 00:50:57,124 [Morrigan como Lirio gruñendo suavemente] 732 00:51:07,669 --> 00:51:11,171 [crujido del piso] 733 00:51:18,947 --> 00:51:20,414 [crujido agudo] 734 00:51:25,620 --> 00:51:26,688 [crujido agudo] 735 00:51:27,956 --> 00:51:28,957 Quienquiera que seas, 736 00:51:30,123 --> 00:51:32,627 Te lo advierto, estoy armado. 737 00:51:34,629 --> 00:51:38,700 -[objeto traqueteando] -[trueno retumbante] 738 00:51:51,311 --> 00:51:53,347 [Morrigan como Lirio gruñendo suavemente] 739 00:52:23,143 --> 00:52:27,782 -[Malachy gruñe, gime] -[disparos] 740 00:52:27,882 --> 00:52:31,919 -[Conor] ¡Malaquías! [gruñidos] -[Sean gruñe] ¡Papá! 741 00:52:33,487 --> 00:52:35,155 -[Conor] ¡Vamos! [gruñidos] -[Sean] ¡Papá! 742 00:52:35,255 --> 00:52:37,825 -[Malaquías gime] -[Conor] Malachy, ¿estás bien? 743 00:52:38,626 --> 00:52:41,194 -[Conor] Vamos. Está atascado. -[Sean gruñe] 744 00:52:41,763 --> 00:52:44,098 -[Conor] ¡Vamos! ¿Malaquías? -[Sean gruñe] ¡Papá! 745 00:52:44,164 --> 00:52:45,833 -[Conor] ¿Estás bien? -[Sean] Papá, ¿puedes oírme? 746 00:52:45,933 --> 00:52:47,101 -¡Papá! -[Conor gruñe] 747 00:52:47,167 --> 00:52:50,972 [Morrigan mientras Lily gruñe] 748 00:52:52,674 --> 00:52:55,510 [se reproduce música de suspenso] 749 00:52:59,379 --> 00:53:00,715 ¿Qué está pasando? ¿Qué está sucediendo? 750 00:53:00,782 --> 00:53:02,850 -[Conor] La puerta está trabada. -[Fiona] ¿Malaquías? 751 00:53:02,917 --> 00:53:04,919 -Te sacaremos. -[Conor] ¡Ah! Vamos. 752 00:53:19,100 --> 00:53:20,134 ¡Hola! 753 00:53:21,969 --> 00:53:23,538 -[Fiona] ¡Malaquías! -[Malaquías] ¡No! 754 00:53:26,708 --> 00:53:28,475 Tío Francisco. [pantalones] 755 00:53:29,577 --> 00:53:30,645 ¿Qué pasó? 756 00:53:31,179 --> 00:53:34,515 -[Morrigan mientras Lily gruñe] -[gemidos] 757 00:53:43,925 --> 00:53:46,894 [Sean] ¿Papá? Papá, el tío Francis está aquí. 758 00:53:48,462 --> 00:53:51,165 [Francisco] Hay algo ahí arriba haciéndole eso. 759 00:53:56,537 --> 00:53:57,572 Todos ustedes... 760 00:53:59,807 --> 00:54:00,742 Quédate aquí. 761 00:54:01,909 --> 00:54:03,077 -[Sean] Está bien. -Bien. 762 00:54:05,847 --> 00:54:07,280 [gemidos] 763 00:54:07,380 --> 00:54:10,051 -[Fiona] Soy Fiona. -Sé quién eres. 764 00:54:10,118 --> 00:54:16,423 -[Sean jadea, gruñe] -[gemidos, ahogos] 765 00:54:21,696 --> 00:54:26,100 [música tensa y espeluznante] 766 00:54:54,595 --> 00:54:57,165 [Francisco] La cruz de Cristo debe obligarte. 767 00:55:03,470 --> 00:55:04,639 [gemidos] 768 00:55:07,407 --> 00:55:10,410 [gruñidos] 769 00:55:18,553 --> 00:55:23,490 -[gruñidos, pantalones] -[la música sube] 770 00:55:23,591 --> 00:55:26,928 [gruñidos, chillidos] 771 00:55:28,796 --> 00:55:32,266 [Francis] La tengo. Ella está aquí. ¡Ayuda a Malaquías! 772 00:55:32,332 --> 00:55:35,970 [respira entrecortadamente] 773 00:55:36,037 --> 00:55:39,472 -[Conor gruñe] -[Fiona gruñe, jadea] 774 00:55:39,540 --> 00:55:42,143 -Vamos. -[gemidos] 775 00:55:42,210 --> 00:55:44,946 Papá, ¿estás bien? ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 776 00:55:45,046 --> 00:55:47,215 -[gemidos] -Jesucristo. 777 00:55:49,083 --> 00:55:50,084 vi... 778 00:55:51,285 --> 00:55:52,452 vi... 779 00:55:56,557 --> 00:55:57,992 No sé lo que vi. 780 00:55:59,727 --> 00:56:02,530 [Francisco] ¡La niña! ¡Ella está aquí conmigo! 781 00:56:03,164 --> 00:56:06,267 [gruñidos] 782 00:56:09,469 --> 00:56:11,572 ¡Lirio! ¡Lirio! 783 00:56:13,074 --> 00:56:14,675 [Francisco] Necesitamos para mantenerla cubierta. 784 00:56:14,742 --> 00:56:17,345 Lo que sea que ella estuviera haciendo, estaba haciendo a través de sus ojos. 785 00:56:17,410 --> 00:56:18,713 ¿No estás diciendo que Lily hizo esto? 786 00:56:18,779 --> 00:56:22,950 [pantalones] Ella no... pero algo en ella. 787 00:56:23,584 --> 00:56:26,053 ¿Qué desenterraste? en las ruinas? 788 00:56:27,288 --> 00:56:28,455 Un ataúd funerario. 789 00:56:28,556 --> 00:56:30,324 Restos esqueléticos de una mujer en su interior. 790 00:56:30,457 --> 00:56:33,828 Sólo un esqueleto. lirio... lirio No podría haber hecho esto. 791 00:56:35,096 --> 00:56:36,831 Había... eh... había... 792 00:56:37,365 --> 00:56:39,200 había esto inscrito en la pared 793 00:56:39,767 --> 00:56:42,203 conduciendo al ataúd. Es un petroglifo. 794 00:56:43,304 --> 00:56:45,072 Estaba escrito en él. [duda] 795 00:56:45,172 --> 00:56:49,677 No puedo creer que esté diciendo esto. pero yo... vi algo. 796 00:56:51,012 --> 00:56:52,046 Una visión. 797 00:56:58,619 --> 00:56:59,687 [la música se desvanece] 798 00:56:59,754 --> 00:57:01,155 Yo también vi algo. 799 00:57:05,326 --> 00:57:07,662 [Francisco] Y les dejaste excavar allí. 800 00:57:07,762 --> 00:57:08,696 ¿Por qué no? 801 00:57:09,864 --> 00:57:11,632 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 802 00:57:11,699 --> 00:57:13,167 Sabes que no eres bienvenido en esta casa. 803 00:57:13,267 --> 00:57:14,602 Él te salvó la vida, papá. 804 00:57:17,004 --> 00:57:18,906 Entonces... [pantalones] 805 00:57:20,473 --> 00:57:22,176 ... estabas mirando para Morrigan. 806 00:57:22,910 --> 00:57:26,180 y tu hija Abrió el ataúd. 807 00:57:26,247 --> 00:57:28,716 no hay Morrigan sobrenatural. 808 00:57:28,783 --> 00:57:30,685 Y... y ella no posee mujeres. 809 00:57:30,751 --> 00:57:32,687 -Eso no está en su libro de jugadas. -Oh. 810 00:57:33,220 --> 00:57:35,323 Y conocerías su libro de jugadas, ¿Lo harías? 811 00:57:35,423 --> 00:57:37,091 ¿Qué es exactamente Morrigan? 812 00:57:38,025 --> 00:57:41,128 Una diosa pagana. Pensé en una verdadera reina, 813 00:57:41,228 --> 00:57:43,531 que restaura su poder a través del asesinato, 814 00:57:43,631 --> 00:57:45,266 violencia y guerra. 815 00:57:45,333 --> 00:57:47,034 Y eso es lo que acabas de desenterrar. 816 00:57:48,501 --> 00:57:52,239 Tendré que comunicarme por radio con el continente. Habla con el obispo. 817 00:57:52,340 --> 00:57:55,242 -Tal vez él pueda-- -[Malachy] No hay radio. 818 00:57:55,343 --> 00:57:57,378 Tal vez no lo hayas notado, pero no hay luz. 819 00:57:57,477 --> 00:57:58,746 El generador está inundado. 820 00:57:58,846 --> 00:58:00,681 El próximo ferry No es hasta el domingo. 821 00:58:02,383 --> 00:58:05,886 tu avaricia Te trajo a esto, Malachy. 822 00:58:06,420 --> 00:58:07,421 Yo no. 823 00:58:08,756 --> 00:58:12,126 Sólo dime cómo matarlo. Eso es todo lo que necesito saber. 824 00:58:12,727 --> 00:58:14,829 Si tienes razón, no podemos matarlo. 825 00:58:14,929 --> 00:58:18,466 Pero puede haber una manera para sacárselo a Lily. 826 00:58:19,200 --> 00:58:21,435 Yo... yo no soy ese tipo de sacerdote. 827 00:58:22,269 --> 00:58:24,038 ella ha estado en hibernación durante siglos. 828 00:58:24,138 --> 00:58:25,539 Ya debe estar débil. 829 00:58:25,639 --> 00:58:27,308 Tiene que haber algo tu puedes hacer 830 00:58:27,375 --> 00:58:28,843 para sacárselo a Lily. 831 00:58:29,543 --> 00:58:32,947 Lo he visto hecho una vez antes. 832 00:58:35,016 --> 00:58:36,217 Podría intentarlo. 833 00:58:36,283 --> 00:58:39,387 [respira temblorosamente] Haz lo que sea Puedes, padre, por favor. 834 00:58:39,920 --> 00:58:40,921 Mmm. 835 00:58:41,889 --> 00:58:45,593 -[trueno retumbante] -[gruñidos] 836 00:58:54,268 --> 00:58:57,204 [agua goteando] 837 00:58:57,304 --> 00:58:59,840 Esto es mi culpa. La aparté. 838 00:58:59,907 --> 00:59:04,545 No, no. La secuestraron por una razón. 839 00:59:05,312 --> 00:59:08,949 El mal solo entra cuando es invitado. 840 00:59:09,518 --> 00:59:13,120 -No lo creo. -[agua goteando] 841 00:59:13,220 --> 00:59:16,624 [se reproduce música de suspenso] 842 00:59:27,536 --> 00:59:31,205 Por esta agua bendita y tu preciosa sangre, 843 00:59:31,305 --> 00:59:34,008 Lava todos los pecados, querido Señor. 844 00:59:36,010 --> 00:59:37,512 ¿Qué debemos hacer, padre? 845 00:59:39,880 --> 00:59:43,217 Recita el Padrenuestro, si lo recuerdas. 846 00:59:43,918 --> 00:59:46,921 [todos] Padre Nuestro que estás en el cielo, 847 00:59:46,987 --> 00:59:49,657 santificado sea tu nombre. Venga tu reino, 848 00:59:49,757 --> 00:59:53,761 hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. 849 00:59:53,828 --> 00:59:57,998 Danos hoy nuestro pan de cada día. y perdónanos nuestras ofensas... 850 00:59:58,632 --> 01:00:01,635 Como perdonamos a aquellos que nos ofenden, 851 01:00:01,702 --> 01:00:03,304 y no nos dejes caer en la tentación 852 01:00:03,370 --> 01:00:05,906 pero líbranos del mal. 853 01:00:06,006 --> 01:00:08,709 ...como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 854 01:00:08,809 --> 01:00:13,347 Y no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal... 855 01:00:13,414 --> 01:00:18,619 [Morrigan mientras Lily jadea, gritando] 856 01:00:21,155 --> 01:00:22,756 [sollozos] 857 01:00:22,823 --> 01:00:24,959 -Por favor-- -¡No te metas con ella! 858 01:00:28,395 --> 01:00:32,166 [Morrigan como Lily gritando] 859 01:00:32,266 --> 01:00:34,969 [Fiona] ¿Qué está pasando? ¿Lo que está sucediendo? 860 01:00:38,540 --> 01:00:40,341 [Francis] Ella está convocando sus poderes! 861 01:00:40,407 --> 01:00:41,543 ¡Sujétala! 862 01:00:44,513 --> 01:00:46,247 -[Morrigan como Lily gritando] -[Francis] ¡Está funcionando! 863 01:00:46,347 --> 01:00:47,582 ¡Sujétala! 864 01:00:47,681 --> 01:00:48,849 ¡A la mierda esto! 865 01:00:50,184 --> 01:00:52,019 [Fiona] Conor, quédate. Por favor quédate aquí. 866 01:00:52,086 --> 01:00:54,755 No te vayas. Regresar. ¡Conor, vuelve! 867 01:00:55,456 --> 01:00:56,490 ¡Regresar! 868 01:00:56,991 --> 01:00:58,659 -¡Sumérgela! -[Morrigan como Lily gruñendo] 869 01:00:58,759 --> 01:01:00,227 ¡Sumérgela por completo! 870 01:01:01,061 --> 01:01:04,298 [Fiona] ¡No! ¡No! ¡Se ahogará! ¡Se ahogará! ¡Basta! 871 01:01:04,365 --> 01:01:06,300 ¡Basta! ¡Se va a ahogar! 872 01:01:06,367 --> 01:01:09,970 [pantalones] 873 01:01:12,039 --> 01:01:13,073 [jadeos] 874 01:01:17,011 --> 01:01:18,045 ¿Eh? 875 01:01:24,418 --> 01:01:25,953 [Fiona] ¡Basta! ¡Se ahogará! 876 01:01:26,053 --> 01:01:27,788 -¡Padre, se ahogará! -Tenemos que hacer su cuerpo. 877 01:01:27,888 --> 01:01:30,124 tan hostil un ambiente lo más posible! 878 01:01:30,224 --> 01:01:32,259 ¡No! ¡No hagas eso! ¡Se ahogará! 879 01:01:32,793 --> 01:01:35,129 ¡Basta! ¡Basta! ¡Seán! ¡Seán! ¡Seán! 880 01:01:35,696 --> 01:01:38,199 [sollozos] ¡Padre, haz algo! ¡Haz algo! 881 01:01:38,299 --> 01:01:40,367 ¡Unos momentos! ¡Eso es todo lo que necesitamos! 882 01:01:40,467 --> 01:01:41,835 -¡Tenemos que hacerlo! -¡Seán! 883 01:01:41,936 --> 01:01:43,337 ¡Seán! ¡Seán! ¡Basta! 884 01:01:43,938 --> 01:01:45,873 -¡El agua! -¡Seán! ¡Seán! 885 01:01:46,740 --> 01:01:50,010 ¡Mira el agua! ¡Se está evaporando de ella! 886 01:01:51,078 --> 01:01:52,246 ¡Está ardiendo! 887 01:01:52,913 --> 01:01:56,383 ¡Está ardiendo! ¡Está ardiendo! ¡Sácala! ¡Sácala! 888 01:01:56,917 --> 01:01:58,052 [gruñidos] 889 01:02:00,487 --> 01:02:01,388 ¡Sácala! 890 01:02:02,323 --> 01:02:05,793 ¡Está ardiendo! ¡Tenemos que parar! ¡Sácala! ¡Ayúdame a conseguirla! 891 01:02:06,727 --> 01:02:07,928 [gruñidos] 892 01:02:08,929 --> 01:02:13,334 [la música se intensifica] 893 01:02:19,039 --> 01:02:22,711 [Fiona llora, jadea] 894 01:02:30,884 --> 01:02:32,019 ¡Lirio! 895 01:02:38,593 --> 01:02:40,127 [llora] ¡Lily! 896 01:02:49,303 --> 01:02:52,373 [respira pesadamente] 897 01:02:55,242 --> 01:03:00,548 [hablando gaélico] 898 01:03:02,550 --> 01:03:04,885 [tablas del piso golpeando] 899 01:03:24,905 --> 01:03:28,309 [gruñidos] 900 01:03:32,046 --> 01:03:35,550 [Conor gritando] 901 01:03:35,617 --> 01:03:38,620 [Malaquías] Soy Conor. Ella debe estar abajo. 902 01:03:39,688 --> 01:03:41,322 ¡Ayúdame a limpiar esta mierda! 903 01:03:46,260 --> 01:03:47,294 ¡Ayuda! 904 01:03:51,965 --> 01:03:53,033 ¡Vamos! 905 01:03:57,204 --> 01:04:00,207 [la música concluye] 906 01:04:02,076 --> 01:04:06,213 -[jadea, llora] -Jesucristo. 907 01:04:25,834 --> 01:04:27,101 [Malaquías] ¿Adónde va? 908 01:04:27,167 --> 01:04:30,037 No tenemos idea, y esa es la verdad. 909 01:04:30,739 --> 01:04:32,640 Bueno, no estoy sólo esperando aquí para morir. 910 01:04:32,707 --> 01:04:34,709 La noqueaste antes. Podemos hacerlo de nuevo. 911 01:04:34,809 --> 01:04:37,077 Podemos usar tranquilizantes o algo así. 912 01:04:37,177 --> 01:04:39,380 Sácala de la isla. Seguramente la iglesia puede ayudar. 913 01:04:39,446 --> 01:04:40,548 ¿La iglesia? 914 01:04:41,048 --> 01:04:43,718 Un millón de mierdas. ¿Estás viendo esta mierda? 915 01:04:45,052 --> 01:04:46,588 Padre, di algo por favor. 916 01:04:47,421 --> 01:04:51,125 la morrigan Es un ser inmortal. 917 01:04:52,594 --> 01:04:53,828 No se puede matar. 918 01:04:53,927 --> 01:04:56,497 Pero tal vez podamos matar el huésped humano. 919 01:04:57,632 --> 01:04:59,667 Una vez que el vaso femenino se ha ido, 920 01:04:59,768 --> 01:05:05,472 es poco probable que tome forma humana durante muchos años. 921 01:05:05,540 --> 01:05:07,575 Eso es suficiente para mí. 922 01:05:07,675 --> 01:05:09,577 Ese vaso femenino es mi hija. 923 01:05:09,677 --> 01:05:11,178 tenemos que asumir 924 01:05:11,245 --> 01:05:15,015 que todo lo que hemos sido lo que se cuenta sobre ella es cierto. 925 01:05:15,583 --> 01:05:19,554 ella fortalece ¡Con cada muerte que hace! 926 01:05:20,287 --> 01:05:25,760 Si ella sale de esta isla, el caos que ella puede provocar. 927 01:05:26,960 --> 01:05:29,531 -La detuvieron una vez antes. -No. 928 01:05:30,297 --> 01:05:31,833 La enterraron viva. 929 01:05:33,100 --> 01:05:39,006 no hay nada, nada podemos hacer por su hija. 930 01:05:40,073 --> 01:05:41,074 No. 931 01:05:42,409 --> 01:05:45,345 Es hora de terminar el trabajo. de esos monjes 932 01:05:45,880 --> 01:05:47,347 que resucitó hace años. 933 01:05:52,620 --> 01:05:54,889 No te dejaré. No te dejaré hacerlo. 934 01:05:54,955 --> 01:05:57,157 -Aléjate de mi hija. -[sonido metálico del arma] 935 01:05:57,257 --> 01:05:59,226 [respira temblorosamente] Malachy, no. 936 01:05:59,293 --> 01:06:02,831 [sollozos] No. Mantente alejado de ella, Malachy. 937 01:06:02,931 --> 01:06:05,365 ¡Mantente alejado! ¡Mantente alejado de ella! 938 01:06:05,466 --> 01:06:07,968 -[gemidos] -[gruñidos] ¡Suéltame, muchacho! 939 01:06:08,035 --> 01:06:10,337 Malaquías, por favor. Por favor no hagas esto. 940 01:06:10,437 --> 01:06:12,372 Por favor ayuda. Ayuda a Lirio. 941 01:06:12,473 --> 01:06:15,743 Tu hija era una causa perdida. mucho antes de que vinieras aquí. 942 01:06:16,410 --> 01:06:17,512 [gruñidos] 943 01:06:23,685 --> 01:06:26,888 [música tensa sonando] 944 01:06:26,955 --> 01:06:32,594 -[golpeteo de lluvia] -[trueno retumbante] 945 01:06:53,447 --> 01:06:55,182 ¿Recuerdas cómo usar un rifle? 946 01:06:55,750 --> 01:06:56,784 Como puedo recordar, 947 01:06:56,885 --> 01:06:59,253 Siempre fui un mejor tirador que tú o tu padre. 948 01:06:59,353 --> 01:07:01,288 Si, bueno, eso fue hace mucho tiempo. 949 01:07:02,322 --> 01:07:03,992 Simplemente no nos dispares a ninguno de los dos. 950 01:07:08,095 --> 01:07:08,963 Aquí. 951 01:07:12,634 --> 01:07:15,168 Si te acercas lo suficiente, usa esto. 952 01:07:16,136 --> 01:07:17,739 No tendrás tiempo para dudar. 953 01:07:19,874 --> 01:07:20,975 Vamos, vámonos. 954 01:07:32,452 --> 01:07:34,421 Vamos, capta el olor, niña. 955 01:07:47,200 --> 01:07:48,536 [Ruby gime] 956 01:07:58,947 --> 01:08:00,048 [gruñidos] 957 01:08:11,059 --> 01:08:12,760 ¡Malaquías, maldito seas! 958 01:08:14,596 --> 01:08:16,430 [exhala] 959 01:08:20,835 --> 01:08:24,471 [gruñe, respira pesadamente] 960 01:08:28,308 --> 01:08:30,243 [gruñidos] 961 01:08:31,679 --> 01:08:32,747 Oh, joder. 962 01:08:33,781 --> 01:08:36,584 [la música concluye] 963 01:08:38,285 --> 01:08:42,422 [respira pesadamente] 964 01:08:43,156 --> 01:08:48,495 -[chillido ininteligible] -[zumbido] 965 01:08:48,596 --> 01:08:51,198 [Música siniestra sonando] 966 01:08:51,298 --> 01:08:54,468 [Malaquías] Mantente a la vista. Llama si la ves. 967 01:09:01,576 --> 01:09:02,577 [Francisco] Malaquías. 968 01:09:06,179 --> 01:09:07,447 Por lo que vale, 969 01:09:08,549 --> 01:09:10,718 lo siento sobre lo que pasó con María. 970 01:09:11,853 --> 01:09:13,621 Estaba tratando de salvar su alma. 971 01:09:14,989 --> 01:09:16,591 Pero nunca fue mi intención... 972 01:09:16,658 --> 01:09:18,826 para calumniarla ¿Desde más allá de la tumba? 973 01:09:20,327 --> 01:09:21,562 Decir que ella... 974 01:09:24,331 --> 01:09:25,767 Nunca debería haber hecho eso. 975 01:09:27,501 --> 01:09:28,603 Nunca. 976 01:09:31,906 --> 01:09:32,974 Como digo... 977 01:09:35,576 --> 01:09:36,644 Lo siento. 978 01:09:47,421 --> 01:09:50,892 [la música concluye] 979 01:10:09,911 --> 01:10:16,517 [Fiona gruñe, tose] 980 01:10:23,925 --> 01:10:26,994 [música tensa sonando] 981 01:10:27,095 --> 01:10:30,798 [pantalones, tose] 982 01:10:32,365 --> 01:10:33,534 [gruñidos] 983 01:10:35,002 --> 01:10:38,238 [la música concluye] 984 01:10:48,549 --> 01:10:50,017 [alas de pájaro batiendo] 985 01:11:04,498 --> 01:11:05,700 [graznidos de cuervo] 986 01:11:16,210 --> 01:11:19,080 [Malaquías] Continúa. Sal de ahí. 987 01:11:19,180 --> 01:11:21,182 [Música siniestra sonando] 988 01:11:21,249 --> 01:11:25,920 -[cuervo chillando] -[gruñidos] 989 01:11:28,321 --> 01:11:30,423 Mierda. [gemidos] 990 01:11:30,490 --> 01:11:35,596 [cuervos graznando] 991 01:11:35,663 --> 01:11:40,802 [gemidos] ¡Bájate! ¡Ah! ¡Bajar! ¡Mierda! 992 01:11:40,868 --> 01:11:45,540 [gemidos] Mierda. [gruñidos] 993 01:11:46,741 --> 01:11:48,341 [gemidos] 994 01:11:51,813 --> 01:11:52,847 [Sean] ¿Papá? 995 01:11:53,848 --> 01:11:54,882 ¡Papá! 996 01:11:55,783 --> 01:11:56,684 ¡Papá! 997 01:11:57,685 --> 01:11:59,220 Malaquías, ¿dónde estás? 998 01:12:02,089 --> 01:12:05,059 [gemidos] 999 01:12:07,562 --> 01:12:08,796 ¡Joder! 1000 01:12:09,329 --> 01:12:11,766 [la música aumenta] 1001 01:12:12,633 --> 01:12:17,205 [pantalones, gruñidos] 1002 01:12:23,711 --> 01:12:24,912 [gruñidos] 1003 01:12:25,913 --> 01:12:27,081 Vamos entonces. 1004 01:12:28,249 --> 01:12:30,017 ¿Qué estás esperando? tu perra? 1005 01:12:31,418 --> 01:12:33,888 [la música se suaviza] 1006 01:12:34,889 --> 01:12:35,957 [Habla en voz baja] María... 1007 01:12:37,158 --> 01:12:38,159 Ya voy. 1008 01:12:39,527 --> 01:12:43,297 [hablando gaélico] 1009 01:12:43,998 --> 01:12:48,035 [hablando gaélico] 1010 01:12:49,871 --> 01:12:51,539 -[sonido agudo] -¿Eh? 1011 01:12:52,573 --> 01:12:53,641 No. 1012 01:12:55,877 --> 01:12:56,911 No. 1013 01:13:13,261 --> 01:13:19,967 [hablando gaélico] 1014 01:13:20,935 --> 01:13:21,969 No. 1015 01:13:22,803 --> 01:13:26,040 No. No. No. [sollozos] 1016 01:13:36,384 --> 01:13:37,518 [gruñidos] 1017 01:13:42,323 --> 01:13:46,761 [gemidos] 1018 01:13:50,998 --> 01:13:53,768 [la música se intensifica] 1019 01:14:02,543 --> 01:14:03,811 [Francisco] ¡Malaquías! 1020 01:14:05,346 --> 01:14:06,914 -¿Dónde estás? -[Sean] ¡Papá! 1021 01:14:07,447 --> 01:14:11,919 -¡Papá! Papá, ¿dónde estás? -[Ruby gruñe, ladra] 1022 01:14:12,620 --> 01:14:15,289 -¡Papá! -Aquí, siéntate. Aquí. 1023 01:14:21,896 --> 01:14:22,964 ¡Papá! 1024 01:14:23,764 --> 01:14:25,666 ¡Papá, no! ¡Jesús! 1025 01:14:25,766 --> 01:14:27,168 -[Francis] ¡No, muchacho! -¡Jesús! 1026 01:14:27,268 --> 01:14:29,303 -¡Papá! -[Francisco] ¡No! ¡No! 1027 01:14:29,837 --> 01:14:32,673 -¡Es demasiado tarde! ¡Se ha ido! -[exhala pesadamente] 1028 01:14:33,874 --> 01:14:36,377 ¡Lo siento, muchacho! ¡Realmente lo soy! 1029 01:14:36,476 --> 01:14:39,180 -[Rubí ladrando] -¡Debemos matarla! 1030 01:14:39,246 --> 01:14:41,048 ¡Vamos! ¡Ir! 1031 01:14:48,222 --> 01:14:52,093 [pantalones] 1032 01:14:52,159 --> 01:14:54,595 -[la música concluye] -[música de suspenso] 1033 01:14:54,662 --> 01:14:56,831 [susurros] Tranquilizantes. Tranquilizantes. 1034 01:14:58,299 --> 01:14:59,499 Tranquilizantes. Vamos. 1035 01:15:01,602 --> 01:15:02,970 Vamos. Vamos. 1036 01:15:04,839 --> 01:15:06,040 Tranquilizantes. 1037 01:15:08,009 --> 01:15:10,344 Tranquilizantes. [respira pesadamente] 1038 01:15:11,345 --> 01:15:13,848 [la música concluye] 1039 01:15:17,184 --> 01:15:20,921 [ladra, jadea] 1040 01:15:23,157 --> 01:15:24,558 [Francis] Déjala ir, Sean. 1041 01:15:28,229 --> 01:15:30,264 [Rubí ladra] 1042 01:15:31,866 --> 01:15:37,138 [pantalones] 1043 01:15:40,975 --> 01:15:44,645 [motor del coche acelerando] 1044 01:16:00,394 --> 01:16:03,130 Extendido. No demasiado lejos. 1045 01:16:04,265 --> 01:16:05,266 Bueno. 1046 01:16:09,036 --> 01:16:13,174 [Morrigan como Lily gruñe] 1047 01:16:15,709 --> 01:16:16,577 [pantalones] 1048 01:16:26,787 --> 01:16:32,561 -[jadea, respira pesadamente] -[Rubí ladrando] 1049 01:16:35,129 --> 01:16:36,197 [jadeos] 1050 01:16:40,768 --> 01:16:46,474 [Rubí ladrando] 1051 01:16:47,741 --> 01:16:50,644 [gruñendo] 1052 01:16:50,711 --> 01:16:51,812 [Sean] ¿Rubí? 1053 01:16:52,413 --> 01:16:54,516 -Rubí, ¿dónde estás? -[Ruby gime] 1054 01:16:54,583 --> 01:16:55,783 [Sean] ¡Rubí! 1055 01:17:06,494 --> 01:17:07,495 Ven aquí, niña. 1056 01:17:17,506 --> 01:17:23,144 [respira pesadamente] 1057 01:17:28,849 --> 01:17:34,421 [chillido demoniaco] 1058 01:17:43,632 --> 01:17:46,133 -[gritos] -[se calla] 1059 01:17:53,542 --> 01:17:55,809 La encontré. Ella está por aquí. 1060 01:18:15,162 --> 01:18:16,665 Intentaré flanquearla. 1061 01:18:17,331 --> 01:18:20,801 Si ella me ve, dispara. No lo dudes. 1062 01:18:21,502 --> 01:18:22,671 ¿Qué pasa con Lirio? 1063 01:18:23,672 --> 01:18:26,373 [música tensa sonando] 1064 01:18:27,341 --> 01:18:29,376 [Francisco] Esto es obra de Dios, Sean. 1065 01:18:30,177 --> 01:18:33,247 Él nos perdonará para lo que hay que hacer hoy. 1066 01:18:47,228 --> 01:18:52,866 [motor del coche acelerando] 1067 01:18:59,406 --> 01:19:00,675 [voz espeluznante] Sean. 1068 01:19:02,910 --> 01:19:04,211 Sean. 1069 01:19:06,847 --> 01:19:10,251 [gruñidos] 1070 01:19:10,351 --> 01:19:12,052 [la música se intensifica] 1071 01:19:12,587 --> 01:19:13,854 [disparo] 1072 01:19:15,089 --> 01:19:16,490 [gritos] 1073 01:19:16,591 --> 01:19:20,562 -[gemidos] -[gruñidos] 1074 01:19:27,702 --> 01:19:31,539 ¡Por favor, Diosa! [quejidos] 1075 01:19:34,174 --> 01:19:35,376 ¡Ten piedad! 1076 01:19:36,010 --> 01:19:38,178 [hablando gaélico] 1077 01:19:38,245 --> 01:19:43,450 [Francisco gritando] 1078 01:19:48,757 --> 01:19:51,892 -¡Soy un buen hombre! -[Sean gritando] 1079 01:19:51,959 --> 01:19:56,063 -¡No merezco esto! -[gruñidos] 1080 01:20:04,138 --> 01:20:07,174 -[Sean grita] -[gruñidos] 1081 01:20:12,514 --> 01:20:13,782 [gemidos] 1082 01:20:13,881 --> 01:20:18,520 -¡Mátalo! [jadeos] -[Sean respira pesadamente, jadea] 1083 01:20:19,587 --> 01:20:20,588 -[Francis] ¡Sean! -[gemidos] 1084 01:20:20,689 --> 01:20:22,724 [hablando gaélico] 1085 01:20:22,791 --> 01:20:24,925 -[gritos] -[en inglés] ¡No! [gruñidos] 1086 01:20:24,992 --> 01:20:28,095 [la música se intensifica] 1087 01:20:33,000 --> 01:20:38,872 [Lamentos espeluznantes hacen eco] 1088 01:20:57,592 --> 01:20:59,460 [hablando gaélico] 1089 01:21:01,929 --> 01:21:05,265 [hablando gaélico] 1090 01:21:07,301 --> 01:21:08,335 [la música concluye] 1091 01:21:22,349 --> 01:21:27,087 [Música siniestra sonando] 1092 01:21:51,478 --> 01:21:58,218 [Sean gritando] 1093 01:22:13,000 --> 01:22:19,339 -[Sean gritando] -[Lily gruñendo, gimiendo] 1094 01:23:02,517 --> 01:23:05,252 [Seán] ¡Por favor ayuda! ¡Ayuda! [gritos] 1095 01:23:27,842 --> 01:23:33,581 -[susurra] Sean. Sean. Sean. -[gemidos, tos] 1096 01:23:34,114 --> 01:23:39,119 -[gritos, gemidos] -[se calla] 1097 01:23:39,888 --> 01:23:41,789 Está bien. Está bien, Sean. 1098 01:23:41,890 --> 01:23:43,992 -[Sean gime] -Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo. 1099 01:23:44,091 --> 01:23:47,795 Ella es malvada. Ella es malvada. Fiona, tienes que detenerla. 1100 01:23:47,862 --> 01:23:50,163 -[calla] Está bien. Está bien. -[respira pesadamente] 1101 01:23:50,264 --> 01:23:52,032 -[Fiona] Está bien. -¿Qué vas a hacer? 1102 01:23:52,132 --> 01:23:54,002 voy a tener una sobredosis de ella con insulina. 1103 01:23:54,669 --> 01:23:56,169 envíala en shock anafiláctico. 1104 01:23:56,270 --> 01:23:58,071 -Será como si se estuviera muriendo. -[Sean respira pesadamente] 1105 01:23:58,171 --> 01:24:00,542 Debería ser suficiente para forzar la Morrigan fuera de ella. 1106 01:24:00,642 --> 01:24:01,976 Dame el rifle. 1107 01:24:02,911 --> 01:24:05,245 La distraeré el tiempo suficiente. para que te acerques. 1108 01:24:05,345 --> 01:24:07,916 Pero hay que ser rápido. Dámelo. 1109 01:24:09,249 --> 01:24:11,251 -Dámelo. -Bueno. 1110 01:24:12,687 --> 01:24:16,290 [respira pesadamente] Tengo que decirte algo. 1111 01:24:17,892 --> 01:24:20,562 Ella me hizo algo. Ella lo hizo. 1112 01:24:20,628 --> 01:24:21,829 Puede esperar. 1113 01:24:23,631 --> 01:24:27,301 [pantalones, tose] 1114 01:24:30,038 --> 01:24:31,539 [respira entrecortadamente] 1115 01:24:35,543 --> 01:24:40,682 [Lamentos espeluznantes hacen eco] 1116 01:24:44,919 --> 01:24:47,922 [música espeluznante sonando] 1117 01:25:18,586 --> 01:25:24,491 [respira temblorosamente] 1118 01:25:41,241 --> 01:25:42,409 Lo siento. 1119 01:25:45,379 --> 01:25:46,848 -¡No! -[gruñidos] 1120 01:25:54,622 --> 01:25:56,323 No puedes dejar que se vaya la isla. 1121 01:25:56,991 --> 01:25:58,059 Ella es malvada. 1122 01:25:59,060 --> 01:26:00,128 Ella es... 1123 01:26:04,999 --> 01:26:07,869 Recé al Señor, y él me respondió. 1124 01:26:08,803 --> 01:26:11,839 Me liberó de todos mis miedos. [respira profundamente] 1125 01:26:13,508 --> 01:26:18,913 [hablando gaélico] 1126 01:26:19,013 --> 01:26:22,717 [jadeos] No. [gritos] 1127 01:26:23,383 --> 01:26:24,451 [jadeos] 1128 01:26:28,756 --> 01:26:34,896 [silenciamiento] 1129 01:26:35,897 --> 01:26:37,264 [la música se intensifica] 1130 01:26:38,198 --> 01:26:40,702 [respira pesadamente] 1131 01:27:09,564 --> 01:27:10,832 [hablando gaélico] 1132 01:27:22,710 --> 01:27:24,311 [Morrigan mientras Lily gruñe] 1133 01:27:27,515 --> 01:27:28,716 [gemidos] 1134 01:27:38,291 --> 01:27:39,994 ¡Lirio! ¡Lirio! 1135 01:27:42,496 --> 01:27:45,833 ¡Sal de ella! ¡Sal de ella! ¡Fuera ahora! 1136 01:27:45,900 --> 01:27:48,335 [hablando gaélico] 1137 01:27:48,435 --> 01:27:51,038 Llévame a mí en su lugar. Soy más fuerte. Llévame. 1138 01:27:52,673 --> 01:27:54,675 Ella está muriendo. No puedes vivir en ella. 1139 01:27:59,747 --> 01:28:01,015 Lily, ¿estás ahí? 1140 01:28:02,449 --> 01:28:04,619 -Aquí. Toma esto. -[gemidos] 1141 01:28:04,719 --> 01:28:05,887 Toma este azúcar. 1142 01:28:06,386 --> 01:28:07,922 Así es. Muérdelo. Muérdelo. 1143 01:28:08,022 --> 01:28:09,389 -Lo necesitas. Lo necesitas. -[mastica] 1144 01:28:09,456 --> 01:28:11,559 [Fiona] Ahora, no... no me mires a los ojos. 1145 01:28:11,626 --> 01:28:14,595 -[tos] -Sí. 1146 01:28:15,897 --> 01:28:18,833 [respira pesadamente] 1147 01:28:18,933 --> 01:28:20,433 -Mamá. -[Fiona] Estás bien. 1148 01:28:20,500 --> 01:28:23,137 -Mamá. -Tienes que salir de aquí. 1149 01:28:23,204 --> 01:28:25,506 -¿Qué? -Vas a tomar esto. 1150 01:28:25,573 --> 01:28:26,908 ¿Qué estás haciendo? 1151 01:28:27,008 --> 01:28:29,076 La entrada del túnel. es un puntal rojo. 1152 01:28:29,177 --> 01:28:30,244 -[gemidos] -[Fiona] Necesitas... 1153 01:28:30,343 --> 01:28:32,079 -No. -... colapsarlo 1154 01:28:32,180 --> 01:28:35,716 -Y séllala aquí abajo. -[sollozos] No puedo. 1155 01:28:36,751 --> 01:28:39,386 Mamá. No puedo... Mamá, no puedo perderte, por favor. 1156 01:28:39,452 --> 01:28:41,354 [sollozos] No, ella está dentro de mí ahora. 1157 01:28:45,660 --> 01:28:49,597 Se valiente, ¿vale? Es la única manera. 1158 01:28:50,430 --> 01:28:53,634 -Te amo. [sollozos] -[llora] 1159 01:28:53,701 --> 01:28:54,969 [Fiona] Te amo. 1160 01:28:56,971 --> 01:28:58,573 -Ahora tienes que irte. -Bueno. 1161 01:28:58,673 --> 01:29:00,041 -Solo vete. -[Lily] Está bien. 1162 01:29:00,141 --> 01:29:02,677 -No mires atrás. Sólo vete. -[Lily sollozando] 1163 01:29:03,211 --> 01:29:05,847 -[la música concluye] -[gemidos] 1164 01:29:09,349 --> 01:29:12,119 ¡Corre! [llorando] ¡Corre! 1165 01:29:13,087 --> 01:29:14,387 ¡Correr! 1166 01:29:15,422 --> 01:29:20,962 [Pantalones de lirio] 1167 01:29:22,830 --> 01:29:25,633 [Morrigan como Fiona gruñe] 1168 01:29:26,767 --> 01:29:33,007 [música tensa sonando] 1169 01:29:34,508 --> 01:29:38,579 [Lily gruñe y jadea] 1170 01:29:59,100 --> 01:30:04,672 [gruñidos] 1171 01:30:14,282 --> 01:30:15,448 [Lily gime] 1172 01:30:17,919 --> 01:30:20,054 [gruñidos] 1173 01:30:23,724 --> 01:30:25,726 [hablando gaélico] 1174 01:30:26,727 --> 01:30:30,197 ¡No eres mi madre! [gritos] 1175 01:30:30,765 --> 01:30:34,135 [escombros cayendo] 1176 01:30:35,636 --> 01:30:37,605 [la música continúa débilmente] 1177 01:31:11,339 --> 01:31:16,243 [la máquina emite un pitido] 1178 01:31:19,146 --> 01:31:21,048 los latidos de su corazón realmente jodidamente extraño. 1179 01:31:22,550 --> 01:31:24,051 Creo que podría estar embarazada. 1180 01:31:24,952 --> 01:31:27,121 [monitor de frecuencia cardíaca pitando rápidamente] 1181 01:31:28,022 --> 01:31:30,958 [la música sube] 1182 01:31:36,964 --> 01:31:41,302 [la música se suaviza] 1183 01:32:33,754 --> 01:32:34,922 [la música concluye] 1184 01:32:35,022 --> 01:32:40,795 [llora] ¡No! ¡No! ¡No! ¡Lirio! 1185 01:32:45,800 --> 01:32:46,867 ¡Lirio! 1186 01:32:48,669 --> 01:32:51,272 ¡No! ¡No! ¡No! 1187 01:32:52,907 --> 01:32:54,341 ¡No! 1188 01:32:56,143 --> 01:32:59,480 [música dramática tensa] 1189 01:36:12,139 --> 01:36:14,743 [la música concluye]